①原文：田叔者，趙陘xíng城人也。叔為人刻廉自喜，喜游諸公。趙人舉之趙相趙午，午言之趙王張敖所，趙王以為郎中。

①譯文：田叔是趙國陘城人。田叔為人嚴正清白，并以此自得，喜歡和諸多年老長者交游。趙國人把他推薦給趙國丞相趙午，趙午又在趙王張敖那里稱道他，趙王任命他為郎中。

【注】

1. 喜游諸公：交游

2. 趙人舉之趙相趙午：推薦

3. 趙王以為郎中：任命，讓……擔任

②原文：數(shù)歲，切直廉平，趙王賢之，未及遷。會陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數(shù)十人皆怒，謂趙王曰：“王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。”卒私相與謀弒上。

②譯文：任職幾年，他懇切率直、清廉公平，趙王認為他賢能，卻還沒有來得及升遷他。恰逢陳豨在代地謀反，漢七年，高祖前去誅伐他，途經(jīng)趙國，趙王張敖親自端食案獻食，十分恭敬，高祖傲慢地平伸開兩條腿坐著罵他。當時趙國丞相趙午等數(shù)十人都為此發(fā)怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節(jié)完備，現(xiàn)在他竟如此對待您，我們請求作亂?！弊罱K私下里互相謀劃弒殺皇上。

【注】

4. 趙王賢之：認為……賢能

5. 趙王張敖自持案進食:自，親自     進食，進獻食物

6. 王事上禮備矣：事，侍奉    備，完備，周全

7. 今遇王如是：遇，對待    如是，如此，像這樣，介賓結(jié)構作狀語，此處是狀后   翻譯：現(xiàn)在他竟如此對待您

8. 卒私相與謀弒上：互相

③原文：會事發(fā)覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。于是趙午等皆自殺。是時漢下詔書：“趙有敢隨王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十余人赭衣，自髡鉗，稱王家奴，隨趙王敖至長安。趙王敖得出，乃進言田叔等十余人。上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者，上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十余年。

③譯文：恰逢事情被發(fā)覺了，漢朝下命令逮捕趙王和群臣中謀反的人。于是趙午等人都自殺了。這時漢朝下詔書說：“趙國有敢跟隨趙王的人罪及三族?！敝挥忻鲜?、田叔等十多人穿著赤褐色的囚衣，自己剃掉頭發(fā)，頸上帶著刑具，自稱趙王的家奴，跟隨趙王張敖到了長安。趙王張敖得以出獄，于是推薦田叔等十多人。皇上全部召見了他們，跟他們談話，認為漢朝的大臣沒有能超過他們的，皇上十分高興，全都任命他們做了郡守或諸侯國的國相。田叔做漢中郡守十多年。

【注】

9. 會事發(fā)覺：恰逢

10. 趙有敢隨王者罪三族：定后，正常語序為：有敢隨王之趙（人）。翻譯：有敢跟隨趙王的趙人

11. 赭zhě衣：赤褐色的囚衣

12. 自髡鉗kūn qián：自己剃掉頭發(fā)，頸上帶著刑具。髡鉗，古代刑罰，謂剃去頭發(fā)，用鐵圈束頸。

13. 與語：談話

④原文：后數(shù)歲，梁孝王使人殺故吳相袁盎，景帝召田叔案梁，具得其事，還報。景帝曰：“梁有之乎？”叔對曰：“有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事為也?！鄙显唬骸昂我?？”曰：“今梁王不伏誅，是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。”景帝大賢之，以為魯相。

④譯文：幾年后，梁孝王派人暗殺原來的吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國查辦，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。漢景帝說：“梁國有那件事嗎？”田叔回答說：“梁國有那件事！”皇上說：“刺殺事件的證據(jù)在哪兒？”田叔說：“皇上不要過問梁國的事了?！被噬险f：“為什么呢？”田叔說：“現(xiàn)在梁王如果沒有伏法被處死，這是漢朝的法律沒有施行；如果他伏法而死，太后就會吃飯沒有滋味，睡覺不安枕席，這樣憂慮的就是陛下您了?！睗h景帝認為他非常賢能，讓他做了魯國的丞相。

【注】

14. 梁孝王使人殺故吳相袁盎：原來的

15. 景帝召田叔案梁：“按”，調(diào)查，查辦

16. 具得其事：全部查到

17. 其事安在：在哪兒，賓前

18. 今梁王不伏誅：伏法被處死

19. 是漢法不行也：是，這（是）   不行，沒有施行

20. 景帝大賢之：認為……非常賢能

⑤原文：魯相初到，民自言相，訟王取其財物百余人。田叔取其渠率二十人，各笞五十，余各搏二十，怒之曰：“王非若主邪？何自敢言若主！”魯王聞之大慚，發(fā)中府錢，使相償之。相曰：“王自奪之，使相償之，是王為惡而相為善也，相毋與償之。”于是王乃盡償之。

⑤譯文：田叔剛剛到任，百姓自發(fā)地向丞相上言，有一百多人狀告魯王奪取財物。田叔抓住他們中為首的二十個人，每人笞打五十大板，其余的人各打二十，對他們發(fā)怒說：“魯王不是你們的君主嗎？你們怎么敢談論你們的君主呢？”魯王聽說了這件事非常慚愧，拿出王府內(nèi)庫的錢讓丞相償還他們。田叔說：“大王自己搶奪來的財物，讓丞相去償還，這是讓大王做壞事而讓丞相做好事，丞相不能參與償還的事?！庇谑囚斖蹙捅M數(shù)償還給百姓。

【注】

21. 民自言相：自發(fā)地上言

22. 訟王取其財物百余人：訟王取其財物（者）（有）百余人  訟，投訴，狀告

23. 田叔取其渠率二十人：首領   渠率二十人，二十個首領

24. 王非若主邪：你們的

25. 發(fā)中府錢：拿出   中府，王府內(nèi)庫

倉廩，糧倉      府庫，錢庫

26. 是王為惡而相為善也：是，這（是） 兩個“為”，均譯為“做”

⑥原文：魯王好獵，相常從入苑中，王輒休相就館舍，相出，常暴坐待王苑外。王數(shù)使人請相休，終不休，曰：“我王暴露苑中，我獨何為就舍！”魯王以故不大出游。數(shù)年，叔以官卒。太史公曰：孔子稱曰“居是國必聞其政”，田叔之謂乎！

⑥譯文：魯王喜歡打獵，丞相經(jīng)常跟隨進入狩獵苑囿，魯王總是要他到館舍中休息，丞相出來，就經(jīng)常坐在苑囿外面，置身烈日之下，等待魯王。魯王多次派人請他去休息，他始終不肯去休息，說：“我的大王暴露在苑囿中，我怎能獨自到館舍中呢？”魯王因為這個緣故不大經(jīng)常出外游獵了。幾年后，田叔在魯國丞相的任上去世。太史公說：孔子用稱贊的口氣說“住到這個國家一定要參與它的政務”，這樣的話說的也是田叔吧！

（節(jié)選自《史記·田叔列傳》）

【注】

27. 王輒休相就館舍：輒，總是  休，使……休息  就，到

28. 常暴pu坐待王苑外：曬，曝曬，置身烈日之下

29. 王數(shù)shuo使人請相休：多次

30. 我獨何為就舍：為何，為何，怎能

31. 魯王以故不大出游：因為這個緣故，因此

32. 叔以官卒：以，于   在官任上去世   常寫作“卒于官”

33. 居是國必聞其政：居，住，住在  聞，聽聞，參與

34. （此）田叔之謂乎：此……之謂乎，這說的就是……吧