汗光珠點(diǎn)點(diǎn)，發(fā)亂綠松松。贈(zèng)環(huán)明運(yùn)合，留結(jié)表心同。
西廂記妙詞通戲語
《紅》書第二十三回：那日正當(dāng)三月中浣，早飯后，寶玉攜了一套《會(huì)真記》，走到沁芳閘橋那邊桃花底下一塊石上坐著，展開《會(huì)真記》，從頭細(xì)看。正看到'落紅成陣’，只見一陣風(fēng)過，樹上桃花吹下一大斗來，落得滿身，滿書，滿地，皆是花片。寶玉要抖將下來，恐怕腳步踐踏了，只得兜了那花瓣兒，來至池邊，抖在池內(nèi)，那花瓣兒浮在水面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了。回來，只見地下還有許多花瓣。寶玉正踟躕間，只聽背后有人說道：“你在這里做什么？”寶玉一回頭，卻是黛玉來了，肩上擔(dān)著花鋤，花鋤上掛著紗囊，手內(nèi)拿著花帚。寶玉笑道：“來的正好；你把這些花瓣兒都掃起來，撂在那水里去罷；我才撂了好些在那里了?！摈煊竦溃骸傲淘谒锊缓?。你看這里的水干凈，只一流出去，有人家的地方兒什么沒有，仍舊把花糟塌了。那畸角兒上，我有一個(gè)花冢；如今把他掃了，裝在這絹袋里，埋在那里，日久隨土化了，豈不干凈？”寶玉聽了，喜不自禁，笑道：“待我放下書，幫你來收拾?！摈煊竦溃骸笆裁磿?？”寶玉見問，慌的藏了，便說道：“不過是《中庸》《大學(xué)》?！摈煊竦溃骸澳阌衷谖腋芭?。趁早兒給我瞧瞧，好多著呢。”寶玉道：“妹妹，若論你，我是不怕的，你看了，好歹別告訴人。真是好文章！你要看了，連飯也不想吃呢！”一面說，一面遞過去。黛玉把花具放下，接書來瞧；從頭看去，越看越愛；不頓飯時(shí)，已看了好幾出了，但覺詞句警人，余香滿口；一面看了，只管出神，心內(nèi)還默默記誦。寶玉笑道：“妹妹，你說好不好？”黛玉笑著點(diǎn)頭兒。寶玉笑道：“我就是個(gè)“多愁多病”的身，你就是那“傾國(guó)傾城”的貌！”黛玉聽了，不覺帶腮連耳的通紅了，登時(shí)豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了一雙似睜非睜的眼；桃腮帶怒，薄面含嗔；指著寶玉道：“你這該死的胡說了！好好兒的把這些淫詞艷曲弄了來，說這些混賬話欺負(fù)我！我告訴舅舅，舅母去！”說到'欺負(fù)’二字，就把眼圈兒紅了，轉(zhuǎn)身就走。寶玉急了，忙向前攔住道：“好妹妹，千萬饒我這一遭兒罷！要有心欺負(fù)你，明兒我掉在池子里，叫個(gè)癩頭黿吃了去，變個(gè)大王八，等你明兒做了一品夫人病老歸西的時(shí)候兒，我往你墳上替你駝一輩子碑去！”說的黛玉撲嗤的一聲笑了，一面揉著眼，一面笑道：“一般唬的這么個(gè)樣兒，還只管胡說！——呸！原來也是個(gè)“銀樣蠟槍頭”！”寶玉聽了，笑道：“你說說，你這個(gè)呢？我也告訴去！”黛玉笑道：“你說你會(huì)過目成誦，難道我就不能一目十行了？”寶玉一面收書，一面笑道：“正經(jīng)快把花兒埋了罷，別提那些個(gè)了。”二人便收拾落花。《會(huì)真記》是唐傳奇《鶯鶯傳》的別稱?！耳L鶯傳》是唐代文學(xué)家元稹創(chuàng)作的一篇傳奇。這篇傳奇講述貧寒書生張生對(duì)沒落貴族女子崔鶯鶯始亂終棄的愛情悲劇故事。起始張生旅居蒲州普救寺時(shí)發(fā)生兵亂，他出力救護(hù)了同寓寺中的遠(yuǎn)房姨母鄭氏一家。在鄭氏的答謝宴上，張生對(duì)表妹鶯鶯一見傾心，婢女紅娘傳書，幾經(jīng)反復(fù)，兩人終于花好月圓。后來張生赴京應(yīng)試未中，滯留京師，與鶯鶯情書來往，互贈(zèng)信物以表深情。但張生終于變心，認(rèn)為鶯鶯是天下之“尤物”，還搬出商紂周幽王亡國(guó)的例子，證明自己“德不足以勝妖孽”，只好割愛。一年多后，鶯鶯另嫁，張生另娶。一次張生路過鶯鶯家門，要求以“外兄”相見，遭鶯鶯拒絕。數(shù)日后張生離去，鶯鶯回詩決絕。全文于敘事中注意刻畫人物性格和心理，較好地塑造了崔鶯鶯的形象，充滿了一種詩意美，是唐傳奇中帶有詩化傾向的佳作。
《崔鶯鶯待月西廂記》，簡(jiǎn)稱《西廂記》，又稱《王西廂》、《北西廂》，是元代王實(shí)甫創(chuàng)作雜劇，大約寫于元貞、大德年間。全劇敘寫了書生張生（名珙字君瑞 ）與相國(guó)小姐崔鶯鶯在侍女紅娘的幫助下，沖破孫飛虎、崔母、鄭恒等人的重重阻撓，終成眷屬的故事。
很多人會(huì)奇怪，明明是《會(huì)真記》，為什么成了《西廂記》？其實(shí)曹雪芹寫得就是《西廂記》，只是為了隱諱，故意寫成《會(huì)真記》?！段鲙洝吩谀莻€(gè)年代是“禁書”。《西廂記》的腳本，最初是唐代詩人元稹所著《鶯鶯傳》，故事內(nèi)容是張生邂逅崔鶯鶯生情，又對(duì)崔鶯鶯始亂終棄。金代董解元寫諸宮詞《西廂記》，用說唱藝術(shù)（諸宮詞類似現(xiàn)代的評(píng)彈）在市井傳唱。并大量豐富了內(nèi)容，增加了許多人物和場(chǎng)景，著重修改結(jié)局為張生和鶯鶯不顧老夫人之命，雙雙出走投奔白馬將軍，由其做主完婚。王實(shí)甫結(jié)合傳奇《鶯鶯傳》和說唱《西廂記》，將之改編為戲曲《崔鶯鶯待月西廂記》。《西廂記》的演化，是由短篇傳奇小說，到市井說唱藝術(shù)，再到舞臺(tái)戲劇。賈寶玉所看就是王實(shí)甫的《崔鶯鶯待月西廂記》，之所以說成《會(huì)真記》，是因?yàn)樵〉摹耳L鶯傳》別名《會(huì)真記》。《會(huì)真記》的主題其實(shí)是反自由戀愛。張生最后對(duì)崔鶯鶯始亂終棄，認(rèn)為崔鶯鶯引誘他有了男女私情，反污蔑崔鶯鶯是“妖”。《西廂記》大肆宣揚(yáng)愛情自由，是當(dāng)時(shí)不能接受的男女私情禁書。《西廂記》豐富了賈寶玉感情的細(xì)膩，對(duì)林黛玉卻打開了成人世界的大門。其實(shí)，觀賈寶玉和林黛玉的愛情遞進(jìn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)基本是仿效的《西廂記》。后文賈寶玉挨打，讓晴雯送給林黛玉兩塊舊手帕，極大的刺激了林黛玉的心中情感，都因?yàn)椤段鲙洝贰?/span>
《西廂記》唱詞節(jié)選
【后庭花】若不是襯殘紅，芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒淺。且休題眼角兒留情處，則這腳蹤兒將心事傳。慢俄延，投至到櫳門兒前面，剛挪了一步遠(yuǎn)。剛剛的打個(gè)照面，風(fēng)魔了張解元。似神仙歸洞天，空余下楊柳煙，只聞得鳥雀喧。
【賺煞】餓眼望將穿，饞口涎空咽。空著我透骨髓相思病染，怎當(dāng)他臨去秋波那一轉(zhuǎn)！休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽。近庭軒，花柳爭(zhēng)妍，日午當(dāng)庭塔影圓。春光在眼前，爭(zhēng)奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源。
【拙魯速】對(duì)著盞碧螢螢短檠燈，倚著扇冷清清舊幃屏。燈兒又不明，夢(mèng)兒又不成；窗兒外淅零零的風(fēng)兒透疏欞，忒楞楞的紙條兒鳴；枕頭兒上孤另，被窩兒坐寂靜。你便是鐵石人，鐵石人也動(dòng)情。
【幺篇】怨不能，恨不成，坐不安，睡不寧。有一日柳遮花映，霧帳云屏，夜闌人靜，海誓山盟。恁時(shí)節(jié)風(fēng)流嘉慶，錦片也似前程，美滿恩情，咱兩個(gè)畫堂春自生。
【尾】一天好事從今定，一首詩分明照證；再不向青瑣闥夢(mèng)兒中尋，則去那碧桃花樹兒下等。
【天凈沙】莫不是步搖得寶髻玲瓏？莫不是裙拖得環(huán)珮玎玲？莫不是鐵馬兒檐前驟風(fēng)？莫不是金鉤雙控，吉丁當(dāng)敲響簾櫳？
【調(diào)笑令】莫不是梵工宮，夜撞鐘？莫不是疏竹瀟瀟曲檻中？莫不是牙尺剪刀聲相送？莫不是漏聲長(zhǎng)滴響壺銅？潛身再聽在墻角東，元來是近西廂理結(jié)絲桐。
【禿廝兒】其聲壯，似鐵騎刀槍冗冗；其聲幽。似落花流水溶溶；其聲高，似風(fēng)清月朗鶴唳空；其聲低，似聽兒女語，小窗中，喁喁。
【圣藥王】他那里思不窮，我這里意已通。嬌鸞雛鳳失雌雄；他曲未終，我意轉(zhuǎn)濃，爭(zhēng)奈伯勞飛燕各西東：盡在不言中。
【油葫蘆】憔悴潘郎鬢有絲；杜韋娘不似舊時(shí)，帶圍寬清減了瘦腰肢。一個(gè)睡昏昏不待觀經(jīng)史，一個(gè)意懸懸懶去拈針指；一個(gè)絲桐上調(diào)弄出離恨譜，一個(gè)花箋上刪抹成斷腸詩；一個(gè)筆下寫幽情，一個(gè)弦上傳心事：兩下里都一樣害相思。
【天下樂】方信道才子佳人信有之，紅娘看時(shí)，有些乖性兒，則怕有情人不遂心也似此。他害的有些抹媚，我遭著沒三思，一納頭安排著憔悴死。卻早來到書院里，我把唾津兒潤(rùn)破窗紙，看他在書房里做甚么。
【石榴花】當(dāng)日個(gè)晚妝樓上杏花殘，猶自怯衣單，那一片聽琴心清露月明間。昨日個(gè)向晚，不怕春寒，幾乎險(xiǎn)被"先生饌"，那其間豈不胡顏。為一個(gè)不酸不醋風(fēng)魔漢，隔墻兒險(xiǎn)化做了望夫山。
【斗鵪鶉】你用心兒撥雨撩云，我好意兒傳書寄簡(jiǎn)。不肯搜自己狂為，則待要覓別人破綻。受艾焙權(quán)時(shí)忍這番，暢好是奸。"張生是兄妹之禮，焉敢如此！"對(duì)人前巧語花言：——沒人處便想張生，——背地里愁眉淚眼。
【駐馬聽】不近喧嘩，嫩綠池塘藏睡鴨；自然幽雅，淡黃楊柳帶棲鴉，金蓮蹴損牡丹芽，玉簪抓住荼蘼架。夜涼苔徑滑，露珠兒濕透了凌波襪。我看那生和俺小姐巴不得到晚。
【喬牌兒】自從那日初時(shí)想月華，捱一刻似一夏，見柳梢斜日遲遲下，早道"好教賢圣打"。
【攪箏琶】打扮的身子兒詐，準(zhǔn)備著云雨會(huì)巫峽。只為這燕侶鶯儔，鎖不住心猿意馬。不則俺那姐姐害。那生呵，二三日來水米不粘牙。因姐姐閉月羞花，真假、這其間性兒難按納，一地里胡拿。
【斗鵪鶉】則著你夜去明來，倒有個(gè)天長(zhǎng)地久，不爭(zhēng)你握雨攜云，常使我提心在口。你則合帶月披星，誰著你停眠整宿？老夫人心數(shù)多，情性?；使不著我巧語花言，將沒做有。
【紫花兒序】老夫人猜那窮酸做了新婿，小姐做了嬌妻，這小賤人做了牽頭。俺小姐這些時(shí)春山低翠，秋水凝眸。別樣的都休，試把你裙帶兒拴，紐門兒扣，比著你舊時(shí)肥瘦，出落得精神，別樣的風(fēng)流。
【端正好】碧云天，黃花地，西風(fēng)緊。北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。
【滾繡球】恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長(zhǎng)玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離。聽得道一聲去也，松了金釧；遙望見十里長(zhǎng)亭，減了玉?。捍撕拚l知？
異鄉(xiāng)易得離愁病，妙藥難醫(yī)斷腸人。花陰重香風(fēng)細(xì)，庭院深沉淡月明。
《會(huì)真記》 元稹
唐貞元中，有張生者，性溫茂，美風(fēng)容，內(nèi)秉堅(jiān)孤，非禮不可入。或朋従游宴，擾雜其間，他人皆洶洶拳拳，若將不及；張生容順而已，終不能亂。以是年二十三，未嘗近女色。知者詰之，謝而言曰："登徒子非好色者，是有兇行。余真好色者，而適不我值。何以言之？大凡物之尤者，未嘗不留連于心，是知其非忘情者也。"詰者識(shí)之。
唐代貞元年間，有位張生，他性格溫和而富于感情，風(fēng)度瀟灑，容貌漂亮，意志堅(jiān)強(qiáng)，脾氣孤僻。凡是不合于禮的事情，就別想讓他去做。有時(shí)跟朋友一起出去游覽飲宴，在那雜亂紛擾的地方，別人都吵鬧起哄，沒完沒了，好像都怕表現(xiàn)不出自己，因而個(gè)個(gè)爭(zhēng)先恐后，而張生只表面上逢場(chǎng)做戲般敷衍著。他從不參與始終保持穩(wěn)重。雖然已是二十三歲了，還沒有真正接近過女色。與他接近的人便去問他，他表示歉意后說：“登徒子不是好色的人，卻留下了不好的品行。我倒是喜歡美麗的女子，卻總也沒讓我碰上。為什么這樣說呢？大凡出眾的美女，我未嘗不留心，憑這可以知道我不是沒有感情的人?！眴査娜诉@才了解張生。無幾何，張生游于蒲，蒲之東十余里，有僧舍曰普救寺，張生寓焉。適有崔氏孀婦，將歸長(zhǎng)安，路出于蒲，亦止茲寺。崔氏婦，鄭女也；張出于鄭，緒其親，乃異派之従母。是歲，渾瑊薨于蒲，有中人丁文雅，不善于軍，軍人因喪而擾，大掠蒲人。崔氏之家，財(cái)產(chǎn)甚厚，多奴仆，旅寓惶駭，不知所托。過了不久，張生到蒲州游覽。蒲州的東面十多里處，有個(gè)廟宇名叫普救寺，張生就寄住在里面。當(dāng)時(shí)正好有個(gè)崔家寡婦，將要回長(zhǎng)安，路過蒲州，也暫住在這個(gè)寺廟中。崔家寡婦是鄭家的女兒，張生的母親也姓鄭，論起親戚，算是另一支派的姨母。這一年，渾瑊死在蒲州，有宦官丁文雅，不會(huì)帶兵，軍人趁著辦喪事進(jìn)行騷擾，大肆搶劫蒲州人。崔家財(cái)產(chǎn)很多，又有很多奴仆，旅途暫住此處，不免驚慌害怕，不知依靠誰。先是張與蒲將之黨有善，請(qǐng)吏護(hù)之，遂不及于難。十余日，廉使杜確將天子命以總?cè)止?jié)，令于軍，軍由是戢。鄭厚張之德甚，因飾饌以命張，中堂宴之。復(fù)謂張?jiān)唬?姨之孤嫠未亡，提攜幼稚，不幸屬師徒大潰，實(shí)不保其身，弱子幼女，猶君之生，豈可比常恩哉？今俾以仁兄禮奉見，冀所以報(bào)恩也。"命其子，曰歡郎，可十余歲，容甚溫美。次命女："出拜爾兄，爾兄活爾。"久之辭疾，鄭怒曰："張兄保爾之命，不然，爾且擄矣，能復(fù)遠(yuǎn)嫌乎？"久之乃至，常服睟容，不加新飾。垂鬟接黛，雙臉銷紅而已，顏色艷異，光輝動(dòng)人。張?bào)@為之禮，因坐鄭旁。以鄭之抑而見也，凝睇怨絕，若不勝其體者。問其年紀(jì)，鄭曰："今天子甲子歲之七月，終于貞元庚辰，生年十七矣。"張生稍以詞導(dǎo)之，不對(duì)，終席而罷。在此以前張生跟蒲州將領(lǐng)那些人有交情，就托他們求官吏保護(hù)崔家，因此崔家沒遭到兵災(zāi)。過了十幾天，廉使杜確奉皇帝之命來主持軍務(wù)，向軍隊(duì)下了命令，軍隊(duì)從此才安定下來。鄭姨母非常感激張生的恩德，于是大擺酒席款待張生。在堂屋的正中舉行宴飲，又對(duì)張生說：“我是個(gè)寡婦，帶著孩子，不幸正趕上軍隊(duì)大亂，實(shí)在是無法保住生命，弱小的兒子年幼的女兒，都是虧你給了他們?cè)俅紊趺纯梢愿匠５亩鞯乱粯涌创?？現(xiàn)在讓他們以對(duì)待仁兄的禮節(jié)拜見你，希望以此報(bào)答你的恩情。”便叫她的兒子拜見。兒子叫歡郎，大約十多歲，容貌漂亮。接著叫她女兒拜見：“出來拜見你仁兄，是仁兄救了你?！边^了好久未出來，推說有病。鄭姨生氣地說：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走，還講究什么遠(yuǎn)離避嫌呢？”過了好久她才出來。穿著平常的衣服，面貌豐潤(rùn)，沒加新鮮的裝飾，環(huán)形的發(fā)髻下垂到眉旁，兩腮飛紅，面色艷麗與眾不同，光彩煥發(fā)，非常動(dòng)人。張生非常驚訝她的美貌急忙跟她見禮，之后她坐到了鄭姨的身旁。因?yàn)槭青嵰虖?qiáng)迫她出見的，因而眼光斜著注視別處，顯出很不情愿的樣子，身體好像支持不住似的。張生問她年齡，鄭姨說：“現(xiàn)在的皇上甲子那年的七月生，到貞元庚辰年，今年十七歲了?！睆埳赜迷掗_導(dǎo)引逗，但鄭的女兒根本不回答。宴會(huì)結(jié)束了只好作罷。張自是惑之，愿致其情，無由得也。崔之婢曰紅娘，生私為之禮者數(shù)四，乘間遂道其衷。婢果驚沮，腆然而奔，張生悔之。翼日，婢復(fù)至，張生乃羞而謝之，不復(fù)云所求矣。婢因謂張?jiān)唬?郎之言，所不敢言，亦不敢泄。然而崔之姻族，君所詳也，何不因其德而求娶焉？"張?jiān)唬?余始自孩提，性不茍合。或時(shí)紈綺間居，曾莫流盼。不為當(dāng)年，終有所蔽。昨日一席間，幾不自持。數(shù)日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采問名，則三數(shù)月間，索我于枯魚之肆矣。爾其謂我何？"婢曰："崔之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沈吟章句，怨慕者久之。君試為喻情詩以亂之，不然則無由也。"張大喜，立綴春詞二首以授之。是夕，紅娘復(fù)至，持彩箋以授張?jiān)唬?崔所命也。"題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰："待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來。"張亦微喻其旨，是夕，歲二月旬有四日矣。崔之東有杏花一株，攀援可逾。既望之夕，張因梯其樹而逾焉，達(dá)于西廂，則戶半開矣。紅娘寢于床，生因驚之。紅娘駭曰："郎何以至？"張因紿之曰："崔氏之箋召我也，爾為我告之。"無幾，紅娘復(fù)來，連曰："至矣！至矣！"張生且喜且駭，必謂獲濟(jì)。及崔至，則端服嚴(yán)容，大數(shù)張?jiān)唬?兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見托。奈何因不令之婢，致淫逸之詞，始以護(hù)人之亂為義，而終掠亂以求之，是以亂易亂，其去幾何？誠欲寢其詞，則保人之奸，不義；明之于母，則背人之惠，不祥；將寄與婢仆，又懼不得發(fā)其真誠。是用托短章，愿自陳啟，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至。非禮之動(dòng)，能不愧心，特愿以禮自持，無及于亂。"言畢，翻然而逝。張自失者久之，復(fù)逾而出，于是絕望。張生從此念念不忘，心情再也不能平靜，想向她表白自己的感情，卻沒有機(jī)會(huì)。崔氏女的丫環(huán)叫紅娘，張生私下里多次向她叩頭作揖，趁機(jī)說出了自己的心事。丫環(huán)果然嚇壞了，很害羞地跑了，張生很后悔。第二天，丫環(huán)又來了，張生羞愧地道歉，不再說相求的事。丫環(huán)于是對(duì)張生說：“你的話，我不敢轉(zhuǎn)達(dá)，也不敢泄露，然而崔家的內(nèi)外親戚你是了解的，為什么不憑著你對(duì)她家的恩情向他們求婚呢？”張生說：“我從孩童時(shí)候起，性情就不隨便附合。有時(shí)和婦女們?cè)谝黄穑膊辉催^誰。當(dāng)年不肯做的事，如今到底還是在習(xí)慣上做不來。昨天在宴會(huì)上，我?guī)缀醪豢刂谱约?。這幾天來，走路忘了到什么地方去，吃飯也感覺不出飽還是沒飽。恐怕過不了早晚，我就會(huì)因相思而死了。如果通過媒人去娶親，又要'納采’，又要'問名’，手續(xù)多得很，少說也得三四個(gè)月，那時(shí)恐我也就不會(huì)在人世了。你說我該怎么辦呢？”丫環(huán)說：“崔小姐正派謹(jǐn)慎很注意保護(hù)自己，即使所尊敬的人也不能用不正經(jīng)的話去觸犯她。奴婢的主意，就更難使她接受。然而她很會(huì)寫文章，常常思考推敲文章寫法，怨恨“思的情形常持續(xù)很久。您可以試探地做些情詩來打動(dòng)她，否則，是沒有別的門路了?！睆埳浅８吲d，馬上做了兩首詩交給了紅娘。當(dāng)天晚上，紅娘又來了，拿著彩信紙交給張生說：“這是崔小姐讓我交給你的?！笨茨瞧姷念}目是《明月三五夜》，那詩寫道：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來。”張也微微地明白了詩的含義。當(dāng)天晚上，是二月十四日。崔鶯鶯住房的東面有一棵杏花樹，攀上它可以越過墻。陰歷十五的晚上，張生于是把那棵樹當(dāng)作梯子爬過墻去。到了西廂房，一看，門果然半開著，紅娘躺在床上，張生很吃驚。紅娘十分害怕，說：“你怎么來了？”張生對(duì)她說：“崔小姐的信中召我來的，你替我通報(bào)一下。”不一會(huì)兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”張生又高興又害怕，以為一定會(huì)成功。等到崔小姐到了，就看她穿戴整齊，表情嚴(yán)肅，大聲數(shù)落張生說：“哥哥恩德，救了我們?nèi)遥@是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女托付給你，為什么叫不懂事的丫環(huán)，送來了淫亂放蕩詞？開始是保護(hù)別人免受兵亂，這是義，最終乘危要挾來索取，這是以亂換亂，二者相差無幾。假如不說破，就是保護(hù)別人的欺騙虛偽行為，是不義；向母親說明這件事呢，就辜負(fù)了人家的恩惠，不吉祥；想讓婢女轉(zhuǎn)告又怕不能表達(dá)我的真實(shí)的心意。因此借用短小的詩章，愿意自己說明，又怕哥哥有顧慮，所以使用了旁敲側(cè)擊的語言，以便使你一定來到。如果不合乎禮的舉動(dòng)，能不心里有愧嗎？只希望用禮約束自己，不要陷入淫亂的泥潭。”說完，馬上就走了。張生愣了老半天，不知道怎樣才好，只好又翻過墻回去了，于是徹底絕望。數(shù)夕，張生臨軒獨(dú)寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至。撫張?jiān)唬?至矣！至矣！睡何為哉？"并枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢(mèng)寐，然而修謹(jǐn)以俟。俄而紅娘捧崔氏而至，至則嬌羞融冶，力不能運(yùn)支體，曩時(shí)端莊，不復(fù)同矣。是夕旬有八日也，斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂従人間至矣。有頃，寺鐘鳴，天將曉，紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉(zhuǎn)，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，自疑曰："豈其夢(mèng)邪？"及明，睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩于茵席而已。是后又十余日，杳不復(fù)知。張生賦《會(huì)真詩》三十韻，未畢，而紅娘適至。因授之，以貽崔氏。自是復(fù)容之，朝隱而出，暮隱而入，同安于曩所謂西廂者，幾一月矣。張生常詰鄭氏之情，則曰："我不可奈何矣，因欲就成之。"無何，張生將之長(zhǎng)安，先以情喻之。崔氏宛無難詞，然而愁怨之容動(dòng)人矣。將行之再夕，不可復(fù)見，而張生遂西下。一連幾個(gè)晚上，張生都靠近窗戶睡覺，忽然有人叫醒了他。張生驚恐地坐了起來，原來是紅娘抱著被子帶著枕頭來了，安慰張生說：“來了！來了！還睡覺干什么？”把枕頭并排起來，把被子搭在一起，然后就走了。張生擦了擦眼睛，端正地坐著等了半天，疑心是在做夢(mèng)，但是還是打扮得整整齊齊，恭恭敬敬地等待著。不長(zhǎng)時(shí)間紅娘就扶著崔鶯鶯來了。來了后崔鶯鶯顯得妖美羞澀，和順美麗，力氣好像支持不了肢體，跟從前的端莊完全不一樣。那晚上是十八日，斜掛在天上的月亮非常皎潔，靜靜的月光照亮了半床。張生不禁飄飄然，簡(jiǎn)直疑心是神仙下凡，不認(rèn)為是從人間來的。過了一段時(shí)間，寺里的鐘響了，天要亮了。紅娘催促快走，崔小姐嬌滴滴地哭泣，聲音委婉。紅娘又扶著走了。整個(gè)晚上鶯鶯沒說一句話。張生在天蒙蒙亮?xí)r就起床了，自己懷疑地說：“難道這是做夢(mèng)嗎？”等到天亮了，看到化妝品的痕跡還留在臂上，香氣還留在衣服上，在床褥上的淚痕還微微發(fā)亮、晶瑩。這以后十幾天，關(guān)于鶯鶯的消息一點(diǎn)也沒有。張生就作《會(huì)真詩》三十韻，還沒作完，紅娘來了，于是交給了她，讓送給崔鶯鶯。從此鶯鶯又允許了，早上偷偷地出去，晚上偷偷地進(jìn)來，一塊兒安寢在以前所說的“西廂”那地方，幾乎一個(gè)月。張生常問鄭姨的態(tài)度，鶯鶯就說：“我沒有辦法告訴她?！睆埳阆肴ジ?dāng)面談?wù)劊俪蛇@件事。不久，張生將去長(zhǎng)安，先把情況告訴崔鶯鶯。崔鶯鶯仿佛沒有為難的話，然而憂愁埋怨的表情令人動(dòng)心。將要走的第二天晚上，鶯鶯沒有來。張生于是向西走了。數(shù)月，復(fù)游于蒲，會(huì)于崔氏者又累月。崔氏甚工刀札，善屬文，求索再三，終不可見。往往張生自以文挑，亦不甚睹覽。大略崔之出人者，藝必窮極，而貌若不知；言則敏辯，而寡于酬對(duì)。待張之意甚厚，然未嘗以詞繼之。時(shí)愁艷幽邃，恒若不識(shí)；喜慍之容，亦罕形見。異時(shí)獨(dú)夜操琴，愁弄凄惻，張竊聽之，求之，則終不復(fù)鼓矣。以是愈惑之。張生俄以文調(diào)及期，又當(dāng)西去。當(dāng)去之夕，不復(fù)自言其情，愁嘆于崔氏之側(cè)。崔已陰知將訣矣，恭貌怡聲，徐謂張?jiān)唬?始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨。必也君亂之，君終之，君之惠也；則歿身之誓，其有終矣，又何必深感于此行？然而君既不懌，無以奉寧。君常謂我善鼓琴，向時(shí)羞顏，所不能及。今且往矣，既君此誠。"因命拂琴，鼓《霓裳羽衣序》，不數(shù)聲，哀音怨亂，不復(fù)知其是曲也。左右皆唏噓，張亦遽止之。投琴，泣下流連，趨歸鄭所，遂不復(fù)至。明旦而張行。過了幾個(gè)月，張生又來到蒲州，跟崔鶯鶯又聚會(huì)了幾個(gè)月。崔鶯鶯字寫得很好，還善于寫文章，張生再三向她索要，但始終沒見到她的字和文章。張生常常自己用文章挑逗，崔鶯鶯也不大看。大體上講崔鶯鶯超過眾人，技藝達(dá)到極高的程度，而表面上好像不懂；言談敏捷雄辯，卻很少應(yīng)酬；對(duì)張生情意深厚，然而卻未用話表達(dá)出來；經(jīng)常憂愁羨慕隱微深邃，卻常像無知無識(shí)的樣子；喜怒的表情，很少顯現(xiàn)于外表。有一天夜晚，崔鶯鶯獨(dú)自彈琴，心情憂愁，彈奏的曲子很傷感。張生偷偷地聽到了，請(qǐng)求她再彈奏一次，卻始終沒彈奏，因此張生更猜不透她的心事。不久張生考試的日子到了，又該到西邊去。臨走的晚上，張生不再訴說自己的心情，而在崔鶯鶯面前憂愁嘆息。崔鶯鶯已暗暗知道將要分別了，因而態(tài)度恭敬，聲音柔和，慢慢地對(duì)張生說：“你起先是玩弄，最后是丟棄，你當(dāng)然是妥當(dāng)?shù)?，我不敢怨恨。一定要你玩弄了我，又由你最終娶我，那是你的恩惠。就連山盟海誓，也有到頭的時(shí)候，你又何必對(duì)這次的離去有這么多感觸呢？然而你既然不高興，我也沒有什么安慰你的。你常說我擅長(zhǎng)彈琴，我從前害羞，辦不到?，F(xiàn)在你將早走了，讓我彈琴，就滿足您的意愿?！庇谑撬_始彈琴，彈的是《霓裳羽衣曲》序，還沒彈幾聲，發(fā)出的悲哀的聲音又怨又亂，不再知道彈的是什么曲子，身邊的人聽了哭了起來，崔鶯鶯也突然停止了演奏，扔下了琴，淚流滿面；急步回到了母親處，再?zèng)]有來。第二天早上張生出發(fā)了。明 年，文戰(zhàn)不勝，張遂止于京，因貽書于崔，以廣其意。崔氏緘報(bào)之詞，粗載于此。曰：捧覽來問，撫愛過深，兒女之情，悲喜交集。兼惠花勝一合，口脂五寸，致耀首膏唇之飾。雖荷殊恩，誰復(fù)為容？睹物增懷，但積悲嘆耳。伏承使于京中就業(yè)，進(jìn)修之道，固在便安。但恨僻陋之人，永以遐棄，命也如此，知復(fù)何言？自去秋已來，常忽忽如有所失，于喧嘩之下，或勉為語笑，閑宵自處，無不淚零。乃至夢(mèng)寢之間，亦多感咽。離憂之思，綢繆繾綣，暫若尋常；幽會(huì)未終，驚魂已斷。雖半衾如暖，而思之甚遙。一昨拜辭，倏逾舊歲。長(zhǎng)安行樂之地，觸緒牽情，何幸不忘幽微，眷念無斁。鄙薄之志，無以奉酬。至于終始之盟，則固不忒。鄙昔中表相因，或同宴處，婢仆見誘，遂致私誠。兒女之心，不能自固。君子有援琴之挑，鄙人無投梭之拒。及薦寢席，義盛意深，愚陋之情，永謂終托。豈期既見君子，而不能定情，致有自獻(xiàn)之羞，不復(fù)明侍巾幘。沒身永恨，含嘆何言？倘仁人用心，俯遂幽眇；雖死之日，猶生之年。如或達(dá)士略情，舍小従大，以先配為丑行，以要盟為可欺。則當(dāng)骨化形銷，丹誠不泯；因風(fēng)委露，猶托清塵。存沒之誠，言盡于此；臨紙嗚咽，情不能申。千萬珍重！珍重千萬！玉環(huán)一枚，是兒嬰年所弄，寄充君子下體所佩。玉取其堅(jiān)潤(rùn)不渝，環(huán)取其終始不絕。兼亂絲一絇，文竹茶碾子一枚。此數(shù)物不足見珍，意者欲君子如玉之真，弊志如環(huán)不解，淚痕在竹，愁緒縈絲，因物達(dá)情，永以為好耳。心邇身遐，拜會(huì)無期，幽憤所鐘，千里神合。千萬珍重！春風(fēng)多厲，強(qiáng)飯為嘉。慎言自保，無以鄙為深念。"張生發(fā)其書于所知，由是時(shí)人多聞之。第二年，考試不中，張生便留在京城。于是寄信給崔鶯鶯，以安慰她的心。崔鶯鶯的回信，大致記在這里，信上說：捧讀來信，愛撫之意極為深厚。兒女之情，悲喜交集！還送我一盒花粉，一支口紅，送我這些裝飾品，但我又為誰打扮呢？看到這些東西更增添了思念，只是增加了悲嘆而已。從信中得知您就在京城，溫習(xí)學(xué)業(yè)里進(jìn)修的要點(diǎn)本在求得安寧。只恨我這個(gè)粗陋的人，永遠(yuǎn)被拋開了。命中如此，知道了還有什么好說呢？從去年秋天以來，經(jīng)?；谢秀便比粲兴?。在熱鬧場(chǎng)合，有時(shí)強(qiáng)顏歡笑，更深夜靜獨(dú)自一人時(shí)，無時(shí)無刻不珠淚成串。甚至睡夢(mèng)中，也常常由于離別憂思而抽咽。纏綿恩愛，一時(shí)如同平常一樣，幽會(huì)還沒有結(jié)束，驚魂已隨夢(mèng)斷。雖然半邊被窩還是暖和的，但想起您來已非常遙遠(yuǎn)。前些日子分別后，轉(zhuǎn)眼已過一年。長(zhǎng)安是行樂的地方，到處都會(huì)觸動(dòng)情思。好在您沒有忘記我這微不足道的人，眷戀之情從未倦怠。我淺薄的心意，無法用來酬報(bào)您。至于生死相守的盟約，卻永遠(yuǎn)不變。我從前因?yàn)槟侵斜碇H，有時(shí)同在一起吃飯。我經(jīng)不住誘惑，便獻(xiàn)出了一片癡情。少女情不能自禁。您像司馬相如用彈琴挑逗卓文君那樣來挑逗我，我卻未能像高氏之女用投梭拒絕謝鯤那樣拒絕您。等到我們同衾共枕時(shí)，情深意長(zhǎng)。我一片癡情，以為可以有所寄托，怎能想到見您之后，卻不能締結(jié)良緣，而我卻以自已獻(xiàn)身為羞恥，不能公開侍奉您。畢生長(zhǎng)恨，除了悲嘆還有什么好說的！假如仁人的心，能成就我卑微的心愿，那么我就是死了，也像活著一樣。如果曠達(dá)的人不屑私情，忽略小節(jié)追求大業(yè)，把先前的情分看成丑行，把誘迫的誓盟認(rèn)為是可以不用遵守，那我將骨毀形銷，赤誠之心永不改變，如同墜落的花朵和枯葉依風(fēng)隨露，仍然托身在您腳下的塵土之中。生死至誠，盡言于此。對(duì)著信紙嗚咽流浪，感情無法表達(dá)。千萬保重，千萬保重，玉環(huán)一枚，是我小時(shí)玩的東西，寄給您佩帶在腰上。玉表示堅(jiān)韌不變，環(huán)表示周而復(fù)始永不斷絕。附帶寄上亂絲一縷，斑竹茶碾子一個(gè)。這幾樣?xùn)|西不值得珍重，用意是希望您像玉一樣堅(jiān)貞，我的志向像環(huán)一樣永不改變。淚痕留在竹上，愁思縈繞如絲如縷。用這些東西表達(dá)感情，作為相愛的見證。心靠得近，身子卻離得遠(yuǎn)，相見無期。幽恨凝聚！神馳千里和您相會(huì)。千萬保重！春風(fēng)吹著常易得病，努力加餐為好。自己多保重，不要以我為念。張生把她的信拿給朋友看，因此當(dāng)時(shí)很多人都知道這事。所善楊巨源好屬詞，因?yàn)橘x《崔娘詩》一絕云："清潤(rùn)潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。"河南元稹，亦續(xù)生《會(huì)真詩》三十韻。詩曰：他的好友楊巨源喜歡寫詩，為此寫了題為《崔娘》的一首絕句：清潤(rùn)潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。河南元稹也續(xù)張生的《會(huì)真詩》寫了三十韻，詩中寫道：微月透簾櫳，螢光度碧空。遙天初縹緲，低樹漸蔥朧。龍吹過庭竹，鸞歌拂井桐。羅綃垂薄霧，環(huán)佩響輕風(fēng)。絳節(jié)隨金母，云心捧玉童。更深人悄悄，晨會(huì)雨蒙蒙。珠瑩光文履，花明隱繡龍?，庘O行彩鳳，羅帔掩丹虹。言自瑤華浦，將朝碧玉宮。因游洛城北，偶向宋家東。戲調(diào)初微拒，柔情已暗通。低鬟蟬影動(dòng)，回步玉塵蒙。轉(zhuǎn)面流花雪，登床抱綺叢。鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。氣清蘭蕊馥，膚潤(rùn)玉肌豐。無力傭移腕，多嬌愛斂躬。汗流珠點(diǎn)點(diǎn)，發(fā)亂綠蔥蔥。方喜千年會(huì)，俄聞五夜窮。留連時(shí)有恨，繾綣意難終。慢臉含愁態(tài)，芳詞誓素衷。贈(zèng)環(huán)明運(yùn)合，留結(jié)表心同。啼粉流宵鏡，殘燈遠(yuǎn)暗蟲。華光猶苒苒，旭日漸瞳瞳。乘鶩還歸洛，吹簫亦上嵩。衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。冪冪臨塘草，飄飄思渚蓬。素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。海闊誠難渡，天高不易沖。行云無處所，蕭史在樓中。張之友聞之者，莫不聳異之，然而張志亦絕矣。稹特與張厚，因徵其詞。張?jiān)唬?大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖于人。使崔氏子遇合富貴，乘寵嬌，不為云，不為雨，為蛟為螭，吾不知其所變化矣。昔殷之辛，周之幽，據(jù)百萬之國(guó)，其勢(shì)甚厚。然而一女子敗之，潰其眾，屠其身，至今為天下僇笑。予之德不足以勝妖孽，是用忍情。"于時(shí)坐者皆為深嘆。張生的朋友聽到這事，都覺得很訝異，然而張生的情意已斷絕。元稹和張生非常友好，便問他為什么要斷絕跟鶯鶯的關(guān)系。張生說：“大凡上天所造就的絕代佳人，不危害她自身，就一定為害他人。如果崔鶯鶯婚配富貴人家，憑借著嬌寵，不成云不成雨，就成為蛟成為螭，我不知道她會(huì)變成什么。從前殷商的辛帝，西周的幽王，擁有百萬人口的國(guó)家，力量很雄厚，然而一個(gè)女子就可以破壞它，潰散他的民眾，宰割他的軀體，至今仍被天下人恥笑。我的德行不足以戰(zhàn)勝妖孽，因此只好克制感情?！边@時(shí)在座的人全都非常感嘆。后歲余，崔已委身于人，張亦有所娶。適經(jīng)所居，乃因其夫言于崔，求以外兄見。夫語之，而崔終不為出。張?jiān)鼓钪\，動(dòng)于顏色，崔知之，潛賦一章詞曰："自従消瘦減容光，萬轉(zhuǎn)千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。"竟不之見。后數(shù)日，張生將行，又賦一章以謝絕云："棄置今何道，當(dāng)時(shí)且自親。還將舊時(shí)意，憐取眼前人。"自是絕不復(fù)知矣。時(shí)人多許張為善補(bǔ)過者。予常于朋會(huì)之中，往往及此意者，夫使知者不為，為之者不惑。貞元?dú)q九月，執(zhí)事李公垂，宿于予靖安里第，語及于是。公垂卓然稱異，遂為《鶯鶯歌》以傳之。崔氏小名鶯鶯，公垂以命篇。后來，崔鶯鶯又嫁給別人，張生也另外娶妻。有次他剛巧經(jīng)過崔鶯鶯住處，便透過她的丈夫告訴崔鶯鶯，請(qǐng)求以表兄的身份見面。丈夫告訴她，崔鶯鶯卻始終不肯出來。張生哀怨的心情流露到臉上。崔鶯鶯知道后偷偷寫一首詩，詩說：自從消瘦減容光，萬轉(zhuǎn)千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。終于沒有見他。幾天以后，張生要走，她又寫一首詩來謝絕：棄我今何道，當(dāng)時(shí)且自親。還將舊時(shí)意，憐取眼前人。從此再也沒有消息。當(dāng)時(shí)的人大都稱贊張生是善于補(bǔ)過的人。我常在朋友聚會(huì)之時(shí)，談到這件事。要使聰明的人不再做這種件事，而做了這種事的人不要再被迷惑。貞元年間的一個(gè)九月，友人李公垂住在我靖安里的家中，我同他談到這事。李公垂極稱奇異，便寫了《鶯鶯歌》以傳播這件事。崔氏小名鶯鶯，李公垂以她的名字作為篇名。
