推崇唐詩的美國詩人龐德

凌彰

美國意象派詩歌引領(lǐng)者龐德（Ezra Pound ,1885-1972）人稱“美國現(xiàn)代詩歌之父” 。 1885年10月30日生于愛達(dá)荷州海萊市一個土地局職員的家庭。先后就讀于漢密爾頓學(xué)院和賓夕法尼亞大學(xué)，主修拉丁語系的語言和文學(xué)，1906年獲文學(xué)碩士學(xué)位。1907年在印第安納州的威伯斯學(xué)院任教。1908年旅居英國。

龐德在倫敦結(jié)識了旨趣相投的奧爾丁頓（R.Aldington）和弗林特（F.S.Flint）等英國詩人。他們嘗試新的詩歌表現(xiàn)手法，倡導(dǎo)一種不同于浪漫主義的、力求濃縮精煉的詩歌創(chuàng)作，強(qiáng)調(diào)通過直觀印象以及由此引起的暗示聯(lián)想，主張在詩中不抒發(fā)感情，也不敘述故事或宣講道理。1912年龐德?lián)沃ゼ痈纭对娍返膫惗鼐幬?，并首次采用“意象派”?/span>Imagistes）這一名稱，于1914年出版了《意象派詩集》 。1917年他參加創(chuàng)辦《爆炸》雜志，提倡表現(xiàn)力量的“漩渦主義” ，要求詩人采用有力的、有運(yùn)動感的意象。

1921年龐德旅居法國巴黎，1925年又定居意大利瑞坡樓。后來迷上經(jīng)濟(jì)學(xué)，認(rèn)為高利貸（近代金融資本）是萬惡之源，因此他贊賞墨索里尼的政策，并于1940年二戰(zhàn)期間在羅馬電臺多次作廣播演說，抨擊美英盟國和猶太人。1945年他被指控犯叛國罪，被美軍逮捕押送回美國受審。后被證明“精神失?！倍?/span>1958年獲釋。此后，他又回到意大利直至1972年11月1日在威尼斯逝世，終年87歲。

龐德的主要著作有詩集《面具》（1909年） 、《挽歌十二首》（1919） 、《休·西爾文·毛伯萊》（1920）和含有117首詩的長詩《詩章》（1969）等。其《比薩詩章》曾獲1948年波林根詩歌大獎。

   一 出版英譯中國古詩《神州集》

由于受到美國東方學(xué)家費(fèi)諾羅薩（Ernest Fenollosa ,1853-1908）和英國漢學(xué)家、劍橋大學(xué)漢語教授翟理斯(Herbert A.Giles ,1845-1935)的影響，龐德十分喜愛中國古典詩歌。1913年他獲得了費(fèi)諾羅薩的遺稿16本，其中有論文《作為詩歌媒介的漢字》和英譯唐詩的譯稿。他從中發(fā)現(xiàn)自己的美學(xué)追求和詩學(xué)價值，并驚喜地發(fā)現(xiàn)那些唐詩譯稿和意象派詩歌有驚人的相似之處。因此，他將費(fèi)氏的譯稿加以修改潤飾，并出版了英譯本《神州集》(Cathay ,1915年，又譯〈華夏集〉) 。其中譯有李白的《送友人》 《長干行》 《玉階怨》和東漢《古詩十九首》中的《青青河畔草》等古典詩歌共17首。這些詩詞主要抒寫閨怨和鄉(xiāng)愁等離情別恨。

二 贊賞李白的宮怨詩《玉階怨》

龐德特別喜愛唐詩《玉階怨》 ，原詩如下：

玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

龐德認(rèn)為這首詩極其簡練而又意涵豐富。他加以附注說：“玉階暗指宮殿。怨，讓人哀怨的事。羅襪暗指哀怨者為貴婦。清秋暗示她所等待的人不能借口天氣不好而不來見她。她來得很早，因?yàn)槁吨椴恢淮驖窳伺_階，還沾濕了她的襪子?！饼嫷路Q贊說：“我從未發(fā)現(xiàn)任何西方人能從一次閱讀中領(lǐng)悟出如此豐富的意義。”（順便說明：“在古詩中，常將皇宮里的臺階稱為“玉階” ，稱宮殿為“金殿” ，稱水井為“金井” 。龐德所說的宮殿里的貴婦，應(yīng)解讀為失寵的妃嬪。）

三 追隨唐詩的簡潔精練風(fēng)格

因受唐詩的啟發(fā)，龐德在詩歌創(chuàng)作中力求簡潔，不斷修改錘煉詩句，減少詩行，壓縮字?jǐn)?shù)。典型例子是其所作名詩《在地鐵車站》 ，寫作的靈感來自他在巴黎地鐵車站看到熙熙攘攘的人群和容光煥發(fā)的臉龐而得到的強(qiáng)烈印象。他經(jīng)過久久的思索，創(chuàng)作出31行的初稿，后經(jīng)多次修改，減至15行，最后又縮減到兩行。有兩種譯文如下：

（一）    人群中幽然浮現(xiàn)的一張張臉龐，

       黝黑的濕樹枝上的一片片花瓣。        （多人合譯）

（二）    人群中，面影憧憧；

黑枝上，花瓣淥淥。                  （袁欣  譯）

龐德曾談此詩的創(chuàng)作體會說：這是“一剎那間思想和感情的復(fù)合體” 即印象、思想、感情、聯(lián)想的濃縮物所造成的審美情趣。

四 翻譯班婕妤的《秋扇怨》

龐德從英國漢學(xué)家翟理斯的《中國文學(xué)史》（1901）中獲得創(chuàng)作靈感，于1916年用英文選譯了西漢女詩人班婕妤的《怨歌行》 。他以《秋扇怨》為題，用意象主義的表現(xiàn)手法，抒寫了失寵的嬪妃如同被遺棄的秋扇那樣孤苦凄涼?！肚锷仍埂吩娙缦拢?/span>

新裂齊紈素，鮮潔如霜雪，

裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。
出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。
常恐秋節(jié)至，涼飆奪炎熱，
棄捐篋笥中，恩情中道絕。

班婕妤簡介：

西漢女詩人班婕妤（約公元前48—前6年）樓煩（今山西寧武）人。系東漢著名辭賦家、史學(xué)家班固的姑婆。西漢成帝在位時被選入宮，立為倢伃。后因趙飛燕得寵，她退居長信宮侍奉太后。寫有宮怨詩《自悼賦》、《搗素賦》和《怨歌行》（亦稱〈團(tuán)扇歌〉） 。唐代詩人王維曾創(chuàng)作《班婕妤三首》 ，表達(dá)他對班婕妤的孤苦處境的同情。其第一首詩文如下：

玉窗螢影度，金殿人聲絕。

秋夜守羅幃，孤燈耿不滅。

（2012、04、01）