《古文觀止》選讀精講（5）《齊桓下拜受胙》

昵稱503199 2022-04-08

展開全文

齊桓下拜受胙

齊桓：齊桓公。名小白，春秋五霸之首，與晉文公并稱“齊桓晉文”。早期齊桓公任管仲為相，推行改革，實(shí)行軍政合一和兵民合一的制度，使齊國逐漸強(qiáng)盛。打出“尊王攘夷”的旗號(hào)，九合諸侯，北擊山戎，南伐楚國，成為中原第一個(gè)霸主，受到周天子賞賜。晚年昏庸，在管仲去世后任用易牙、豎刁等小人，最終導(dǎo)致齊國內(nèi)亂。

會(huì)于葵丘，尋盟，且修好，禮也。

會(huì)于葵丘：葵丘，宋國地名。當(dāng)時(shí)齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛(wèi)文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘會(huì)盟，史稱葵丘之盟。

尋：通“爝（jué）”，把冷了的東西重新溫一溫，引申為重申或重溫。

盟：在神前立誓締約。

且：并且。

修好：指國與國之間結(jié)成友好關(guān)系。

【譯文】

（齊桓公和魯僖公等諸侯）在葵丘盟會(huì)，重溫過去的盟約，并且發(fā)展友好關(guān)系，這是合乎禮的。

王使宰孔賜齊侯胙zuò，曰：“天子有事于文、武，使孔賜伯舅胙?！饼R侯將下拜?？自唬骸扒矣泻竺?。天子使孔曰：'以伯舅耋dié老，加勞，賜一級(jí)，無下拜！”’對(duì)曰：“天威不違顏咫zhǐ尺，小白，余敢貪天子之命，無下拜？恐隕越于下，以遺天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。

王：周襄王。

使：派。

宰：官職名。

胙：古代祭祀時(shí)供的肉。根據(jù)禮制，宗廟里的祭肉只分給同姓，齊國姜姓，本不該受賞，周襄公賜予齊桓公，表示對(duì)齊國的一種禮遇。

文、武：周文王與周武王。有事于文武：指祭祀文王、武王的大事。

伯舅：周天子尊稱同姓諸侯為伯父或叔父，尊稱異姓諸侯為伯舅。

且：將要。

以：因?yàn)椤?/span>

耋：老邁，年高。耋，八十歲。耄耋之年指八九十歲年紀(jì)很大的人。

加勞：加上有功勞。一說重加慰勞。

無：不要。

對(duì)：回答。

違：離。

顏：面。

咫尺：距離很近，八寸為咫。

小白：齊桓公小名。

余：我。

敢：怎敢。

貪：貪妄，意為恃寵而違禮法。

隕越：摔倒。指違背禮法。

下、拜、登、受：領(lǐng)受天子的賞賜時(shí)，先下臺(tái)階，叩首至地，再登堂，接受賜品。

【譯文】

周王派宰孔賜給齊桓公祭肉，說：“天子祭祀文王、武王，派我來賜給伯舅胙肉?！饼R桓公將要下階跪拜接受。宰孔說：“還有后面的命令。天子派我來時(shí)說：'因?yàn)椴四晔乱迅?，再加上有功勞，賜給一等，不用下階跪拜!’”齊桓公回答說：“天子的威嚴(yán)就在面前不過咫尺的距離，小白我怎敢受天子的命令而不下階跪拜呢？恐怕在下面摔倒，給天子帶來羞辱，怎么敢不下階跪拜?”（于是齊桓公）下階，跪拜，登上臺(tái)階，接受祭肉。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：昵稱503199 > 《《古文觀止》+古月三省先生》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)