文 | 山西　劉濤

收藏的這組材料中，有三頁(yè)手寫的外國(guó)文學(xué)作品簡(jiǎn)介。文潔若一次就向出版社推薦了她翻譯的六部作品，這六部作品分別是《火鳳凰》《布雪和她的妹妹們》《活下去》《防雪林》《風(fēng)中的孩子》《春夢(mèng)秋夢(mèng)》。六部作品中，《防雪林》是小林多喜二唯一沒(méi)有在中國(guó)發(fā)表過(guò)的中篇小說(shuō)。

1979年11月27日，文潔若第一次去信編輯水田生。信中首先向編輯推薦了弟弟文學(xué)樸翻譯日本作家松本清張的《深層海流》，并希望與自己即將在人民文學(xué)出版社出版的松本清張小說(shuō)《日本的黑霧》在同一年出版，《日本的黑霧》和《深層海流》是迎接1980年松本清張?jiān)L華所作的姐妹篇。

緊接著又向編輯推薦自己翻譯的小林多喜二的中篇小說(shuō)《防雪林》，文先生在信中說(shuō)道：“我還有一個(gè)小林多喜二的中篇小說(shuō)《防雪林》的譯稿，不知你們有興趣嗎？我從1951年3月人民文學(xué)出版社一成立就在這里工作，深深感到，現(xiàn)在各省市出版社都出版翻譯作品，事情好辦多了，過(guò)去獨(dú)此一家，很多該出的作品都出不來(lái)，今后望加強(qiáng)聯(lián)系?！?/span>

其實(shí)新中國(guó)成立后，能夠出版外國(guó)文學(xué)圖書(shū)的出版機(jī)構(gòu)全國(guó)有兩家：北京的人民文學(xué)出版社和上海新文藝出版社。人民文學(xué)出版社是國(guó)家級(jí)出版社，上海新文藝出版社是地方出版社。

“文革”期間，中國(guó)的文學(xué)翻譯陷入低潮。到“文革”中后期，文學(xué)翻譯活動(dòng)才逐漸恢復(fù)。

對(duì)于一個(gè)翻譯家而言，作品出版的平臺(tái)至關(guān)重要。信中文潔若先生欣喜地感嘆各省市出版社都可以出版翻譯作品，表達(dá)了自己的作品有更多平臺(tái)出版的喜悅之情。1979年，真正大批量出版譯介外國(guó)圖書(shū)和再版中國(guó)本土圖書(shū)的活動(dòng)開(kāi)始了。此后的外國(guó)文學(xué)翻譯作品在中國(guó)呈現(xiàn)井噴之態(tài)，光臨各大書(shū)店的讀者絡(luò)繹不絕，爭(zhēng)相選購(gòu)?？梢?jiàn)經(jīng)歷過(guò)“書(shū)荒”的大眾對(duì)于文學(xué)作品的渴望。

好事多磨，出版《防雪林》的過(guò)程中有欣喜，亦有曲折。出版社的編輯收到文先生的信之后，經(jīng)過(guò)商量，認(rèn)為中篇《防雪林》篇幅不長(zhǎng)，不夠出單行本。于是去信給文先生，看能否再翻譯幾萬(wàn)字，湊成一本書(shū)。

1980年1月3日，文先生在第二封信中回復(fù)了出版社：“關(guān)于《防雪林》，我實(shí)在沒(méi)時(shí)間去翻譯幾萬(wàn)字，以便和《防雪林》合成一集出版。遼寧人民出版社創(chuàng)刊一種《外國(guó)小說(shuō)報(bào)》月刊。請(qǐng)你和山西人民出版社商量一下，如果此稿不好安排，請(qǐng)掛號(hào)給《外國(guó)小說(shuō)報(bào)》馮耀明、薛強(qiáng)二位同志……全文四萬(wàn)多字，如果太長(zhǎng)，可否分兩期刊載？這是小林的中篇中唯一還沒(méi)發(fā)表過(guò)的……”

從信中得知，《防雪林》作為一部中篇小說(shuō)，如果達(dá)不到出版字?jǐn)?shù)要求，文先生準(zhǔn)備輾轉(zhuǎn)送到遼寧省沈陽(yáng)市的《外國(guó)小說(shuō)報(bào)》發(fā)表，可以分上下期刊登。但山西人民出版社認(rèn)為《防雪林》是一部非常優(yōu)秀并具有社會(huì)意義價(jià)值的文學(xué)作品，不舍得就此拱手轉(zhuǎn)讓，經(jīng)多次探討溝通，決定把《防雪林》與文潔若翻譯的日本作家山田歌子創(chuàng)作的小說(shuō)《活下去》合編出版。

敲定后，文潔若1981年4月27日信中寫道：“今寄上《防雪林》前言一份……附上外文版本說(shuō)明（附在內(nèi)封后），以及《防雪林》封面設(shè)計(jì)，這原是小林自己畫(huà)的，封面可否參考如圖，附上銅板兩塊，也許壞了……”文潔若給出版社寄來(lái)為作品撰寫的前言以及小林多喜二親手畫(huà)的封面設(shè)計(jì)。最終封面設(shè)計(jì)是由著名的美術(shù)家、書(shū)法家王朝瑞親自操刀，書(shū)名突出，樸素大方，在扉頁(yè)設(shè)計(jì)了防雪林風(fēng)景工筆畫(huà)，簡(jiǎn)潔立體卻不失意境，文學(xué)意象躍然紙上。經(jīng)過(guò)近兩年半的時(shí)間，在1982年3月，小林多喜二著、文潔若譯的《防雪林》終于由山西人民出版社出版了。