將進(jìn)酒①

君不見黃河之水天上來②，奔流到海不復(fù)回。

君不見高堂明鏡悲白發(fā)③，朝如青絲暮成雪④。

人生得意須盡歡⑤，莫使金樽空對月⑥。

天生我材必有用⑦，千金散盡還復(fù)來⑧。

烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯⑨。

岑夫子⑩，丹丘生?，將進(jìn)酒，杯莫停?。

與君歌一曲?，請君為我傾耳聽?。

鐘鼓饌玉不足貴?，但愿長醉不復(fù)醒?。

古來圣賢皆寂寞?，惟有飲者留其名。

陳王昔時(shí)宴平樂?，斗酒十千恣歡謔?。

主人何為言少錢?，徑須沽取對君酌?。

五花馬?、千金裘?，呼兒將出換美酒?，與爾同銷萬古愁?。

①將（qiāng）進(jìn)酒：請飲酒。樂府古題，原是漢樂府短簫鐃歌的曲調(diào)。《樂府詩集》卷十六引《古今樂錄》曰：“漢鼓吹鐃歌十八曲，九曰《將進(jìn)酒》?！薄抖鼗驮娂瘹埦怼啡齻€(gè)手抄本此詩均題作“惜罇空”?！?a target='_blank'>文苑英華》卷三三六題作“惜空罇酒”。將，請。

②君不見：樂府詩常用作提醒人語。天上來：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢極高，故稱。

③高堂：房屋的正室廳堂。一說指父母，不合詩意。一作“床頭”。

④青絲：形容柔軟的黑發(fā)。一作“青云”。成雪：一作“如雪”。

⑤得意：適意高興的時(shí)候。

⑥樽：酒杯。一作“罇”。

⑦“天生”句：一作“天生我材必有開”，一作“天生我身必有財(cái)”，一作“天生吾徒有俊才”。

⑧千金：一作“黃金”。

⑨“會(huì)須”句：《世說新語·文學(xué)》注引《鄭玄別傳》載：袁紹為鄭玄餞行，三百余人向玄敬酒，“自旦及暮，度玄飲三百余杯，而溫克之容，終日無怠?！睍?huì)須，應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。

⑩岑夫子：岑勛，南陽人，李白好友。

?丹丘生：元丹丘，當(dāng)時(shí)隱士，李白好友。

?杯莫停：一作“君莫?！?。

?與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。

?傾耳聽：一作“側(cè)耳聽”。

?鐘鼓饌（zhuàn）玉：形容富貴豪華的生活。鐘鼓，鳴鐘擊鼓作樂。饌玉，美好的飲食。饌，吃喝。玉，像玉一樣美好。此句一作“鐘鼓玉帛豈足貴”，一作“鐘精玉席豈足貴”。

?不復(fù)：一作“不用”，一作“不愿”。

?寂寞：這里是被世人冷落的意思。一作“死盡”。

?陳王：即曹植，因封于陳（今河南淮陽一帶），死后謚“思”，世稱陳王或陳思王。宴：舉行宴會(huì)。平樂（lè）：觀名，漢明帝所建，在洛陽西門外，為漢代富豪顯貴的娛樂場所。曹植《名都篇》：“歸來宴平樂，美酒斗十千。”李善注：“平樂，觀名?！?/p>

?斗酒十千：一斗酒價(jià)值十千錢，極言酒的名貴。恣歡謔（xuè）：盡情地娛樂歡飲。恣，放縱、無拘束。謔，玩笑。

?何為：為什么。言少錢：一作“言錢少”。

?徑須沽取：那就應(yīng)該買了來。徑須，干脆、只管。徑，即、就。須，應(yīng)當(dāng)。沽，通“酤”，買或賣，這里指買。取，語助詞，表示動(dòng)作的進(jìn)行。此句一作一作“且須沽酒共君酌”。

?五花馬：謂馬之毛色作五色花紋者，極言馬的名貴。一說唐代開元、天寶年間，上層社會(huì)講究馬的裝飾，常將馬鬣剪成花瓣形，剪成五瓣的稱五花馬。見《圖畫見聞志》。

?千金裘：珍貴的皮衣?！?a target='_blank'>史記·孟嘗君列傳》：“此時(shí)孟嘗君有一狐白裘，直（值）千金，天下無雙?！?/p>

?“呼兒”句：《西京雜記》載，司馬相如初與卓文君還成都，家貧，曾用鹔鹴裘換酒。將，拿。

?爾：你。

?惜罇空：這個(gè)版本見于《敦煌詩集殘卷》（敦煌寫本P2567“唐人選唐詩”殘卷本）

白話譯文

你可見黃河水從天上流下來，波濤滾滾直奔向大海不回還。

你可見高堂明鏡中蒼蒼白發(fā)，早上滿頭青絲晚上就如白雪。

人生得意時(shí)要盡情享受歡樂，不要讓金杯空對皎潔的明月。

天造就了我成材必定會(huì)有用，即使散盡黃金也還會(huì)再得到，

煮羊宰牛姑且盡情享受歡樂，一氣喝他三百杯也不要嫌多。

岑夫子啊，丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。

我為在坐各位朋友高歌一曲，請你們一定要側(cè)耳細(xì)細(xì)傾聽。

鐘樂美食這樣的富貴不稀罕，我愿永遠(yuǎn)沉醉酒中不愿清醒。

圣者仁人自古就寂然悄無聲，只有那善飲的人才留下美名。

當(dāng)年陳王曹植平樂觀擺酒宴，一斗美酒值萬錢他們開懷飲。

主人你為什么說錢已經(jīng)不多，你盡管端酒來讓我陪朋友喝。

管它名貴五花馬還是狐皮裘，快叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)來換美酒，與你同飲來消融這萬古長愁。

敦煌殘卷：