《德米安》是一本極適合青少年去讀的書，這本書的作者是德國的大文學(xué)家赫爾曼·黑塞，他的書國內(nèi)引進(jìn)不少，有十幾種之多，其篇幅都不算太長，很適合現(xiàn)代人去閱讀，且有詩意在其間，又總有點(diǎn)揮之不去的神秘氣息，所以很少有人不喜歡讀他的作品。《德米安》寫的一個叫辛克萊的少年的成長史。這本書總是被拿來和《少年維特之煩惱》類比，因?yàn)槎际菍懥饲啻浩诘某砷L經(jīng)歷。少年期是任何人都會經(jīng)歷的一個時期，這個時期總是潛伏有各種風(fēng)險，而這種風(fēng)險又往往不足為外人道也，只能自己憋在心里或者默默忍受。少年期過得好不與好，往往就決定了一個人一生的走向。故事的主人公辛克萊是幸運(yùn)的，因?yàn)樗龅搅怂拇笈笥训旅装?，所以辛克萊每一次的少年彷徨都有一個堅定的朋友去會為他做些什么，而這些幫助足以使得辛克萊能夠成長為一個自己真正想成為的人。試問這樣的朋友，誰又會不喜歡呢？作者黑塞是獲得過諾貝爾獎的人，獲獎于1946年，相比于近年的諾貝爾文學(xué)獎掀起來短暫關(guān)注而言，他是一個長期被文學(xué)青年和喜愛德國文學(xué)的人所喜愛的作家。無論在德國，還是在中國，看他的書的人都不在少數(shù)。一代又一代的青年從他的作品中汲取養(yǎng)分，以成為心目中更好的自己。相比于《少年維特之煩惱》的悲傷結(jié)局，《德米安》顯然是一個曲折但完滿的故事，黑塞不是一個冷靜解剖社會的作者，他以他的詩意和溫情在溫暖著這個世界，同時寫出這個世界的美好。誰的少年不彷徨？也正是因?yàn)檫@個主題普適性，所以不少的德文翻譯家都嘗試過翻譯這部著名的文學(xué)作品，而這本書的譯者北京大學(xué)意大利語系的羅煒老師也正是一個勇敢的嘗試者和盜火者。她希望能呈現(xiàn)出自己心目中的黑塞，自己心目中的德米安和少年辛克萊。同時她也希望最準(zhǔn)確地傳達(dá)出黑塞的原文風(fēng)味，甚至句式和分段都盡量像黑塞靠攏。或許這不是最好的版本，但這是一個有益的嘗試，即如何更嚴(yán)謹(jǐn)傳神詮釋出黑塞的作品。好的文學(xué)作品總是能打動人心的，從而使讀者輕易代入，毫無疑問，黑塞是能做到這一點(diǎn)的，因?yàn)樗兄鴮ι畹亩床旌兔舾小Ｌ热裟氵€沒有讀過《德米安》，或者不曾閱讀過黑塞，那么不妨從這本書開始。
一代又一代的青年從黑塞的作品中汲取養(yǎng)分，以成為心目中更好的自己。
|
