本文作者：晶八五｜

審校：Juliet｜

排版：Anita｜

統(tǒng)籌：Amo｜

網(wǎng)飛+大女主=豆瓣/IMDb 8.6, 今天我們來(lái)看《女傭》（《Maid》）,又名《女傭浮生錄》，改編自斯蒂芬妮·蘭德的暢銷回憶錄《Maid: Hard Work, Low Pay, and a Mother’s Will to Survive》，講述了單親媽媽亞歷克斯在遭受家暴后帶著女兒逃離，靠做女傭維持生計(jì)，同時(shí)努力擺脫受虐和依賴關(guān)系的一段經(jīng)歷。

在這些關(guān)注社會(huì)底層或弱勢(shì)群體的影視劇，尤其是美劇中，你可能經(jīng)常會(huì)看到有關(guān)失業(yè)，暴力，犯罪，毒品等等消極的詞匯，不過(guò)你也有機(jī)會(huì)一瞥這些發(fā)達(dá)國(guó)家的各種救助機(jī)制和福利政策。它山之石，可以攻玉，援助之手，不分國(guó)界。

1

domestic violence / domestic abuse

家庭暴力/家庭虐待

Domestic可以指國(guó)內(nèi)的，如domestic demand 國(guó)內(nèi)需求；也可以指家庭內(nèi)部的，victim of domestic violence家暴的受害者。

家暴，是全劇的主題之一?！肮吩谝饲皶?huì)先吠叫”，當(dāng)丈夫醉酒后一拳砸在自己耳邊的墻上，玻璃碎屑飛入女兒的頭發(fā)里，艾利克斯還不敢確定自己在遭受家暴。在我國(guó)，平均在經(jīng)歷了35次家暴后，受害者才會(huì)選擇報(bào)警。家暴問(wèn)題的第一難處就是意識(shí)到自己正在經(jīng)歷家暴， 為此我查閱了聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)（https://www./zh/coronavirus/what-is-domestic-abuse）：

再跳過(guò)正劇劇情，放一個(gè)“片尾彩蛋”：

2

crisis resource 

緊急援助

當(dāng)你身處緊急情況crisis時(shí)，組織或者個(gè)人能夠?yàn)槟闾峁┑娜魏螏椭际且环N資源—resource。crisis hotline 就是緊急熱線。我們也可以說(shuō)emergency aid，看著更符合緊急援助的翻譯，而emergency resource一般指的是為緊急情況所備的物資。

www.wannatalkaboutit.com是網(wǎng)飛去年7月搭建的一個(gè)公益網(wǎng)站，旨在為正在遭受家庭暴力等等身心傷害的人群提供幫助，除了海外，網(wǎng)站還覆蓋了香港和臺(tái)灣，兩地都有專門(mén)的接收身心侵害案件的網(wǎng)站或熱線，臺(tái)灣有113保護(hù)專線(電話：113)；

香港有關(guān)注婦女性暴力協(xié)會(huì)（電話：+852 2375 5322）。

在我國(guó)大陸，如果你遭受了家庭暴力，請(qǐng)直接撥打110。弱勢(shì)群體保護(hù)制度的完善，任重道遠(yuǎn)。今年兩會(huì)全國(guó)婦聯(lián)的提案，就是建議公安部門(mén)的報(bào)警系統(tǒng)將家庭暴力單獨(dú)列項(xiàng)，家暴事件有其特殊性和隱藏性，我認(rèn)為設(shè)置專線是非常有必要的。

3

a place to crash

一個(gè)睡覺(jué)的地方

亞里克斯在遭受“準(zhǔn)家暴”后，半夜趁丈夫熟睡時(shí)抱著寶寶逃離，卻找不到一個(gè)可以睡覺(jué)的地方。Crash 有碰撞，奔潰等等意思，在口語(yǔ)里還可以表示（在不常睡覺(jué)的地方）睡覺(jué)的意思。

比如 crash out on the sofa 在沙發(fā)上睡著了；crash on the floor 打地鋪。

4

on parole 處于假釋期; 

prior （口語(yǔ)）前科

選擇去做女傭的大多像亞歷克斯一樣別無(wú)選擇，雇主總要一番盤(pán)查，是否在假釋，是否有前科，然后會(huì)在對(duì)方的允許下做background check 背景調(diào)查（當(dāng)然我猜若不允許背調(diào)的話恐怕也不會(huì)被錄用了）。

前科正式的說(shuō)法有previous convictions，previous offense, 或者criminal record。Prior 是“之前的、預(yù)先的”之意。變成名詞這個(gè)用法，集中在北美，口語(yǔ)意為“前科”，一樣有 criminal conviction（案底）的意思， 不過(guò)還有一些無(wú)關(guān)犯罪的，也可以戲稱為前科，比如某人之前離過(guò)一次婚，又離一次婚就可以說(shuō)他 has a prior. 如果某人沒(méi)有前科，就說(shuō)明他很“干凈”：He is clean. He has no priors. 他沒(méi)有前科。

5

strung out

(吸毒后)神志恍惚

Strung原形是string, 繩子，樂(lè)器的弦，也用作動(dòng)詞“上弦”等，所以strung out可以形容像弦一樣緊繃，緊張不安的情緒，類似于stressed out; 不過(guò)在社工看來(lái)，亞歷克斯不是緊張，而是(吸毒后)神志恍惚，這是strung out的另一個(gè)意思：

He was permanently strung out on heroin.  

吸食海洛因令他整日神志不清。

關(guān)于援助的物與資

subsidy 補(bǔ)貼金；grant 撥款；fund 基金; welfare 社會(huì)保障金...

這幾個(gè)金金金，你是否能分得靈清？我們可能統(tǒng)統(tǒng)概括成一個(gè)概念：補(bǔ)貼。當(dāng)然，按照嚴(yán)格定義，他們還是有些差別的，下面我把所有想到的相關(guān)詞匯都查了一遍：

1）subsidy：是政府發(fā)放給某個(gè)產(chǎn)業(yè)或服務(wù)的錢(qián)，主要用于維持物價(jià)，比如farm/agricultural subsidy，農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼。在劇中出現(xiàn)的是subsidized，就是“補(bǔ)貼性質(zhì)的”

2）grant：是政府或組織發(fā)放給個(gè)人或機(jī)構(gòu)的有特定用途的撥款，如student grant學(xué)生助學(xué)金，research grant科研經(jīng)費(fèi)，這里的day care grant 就是發(fā)給新晉爸媽用于寶寶上日托班的補(bǔ)貼金。

3）還有一個(gè)相似的概念就是fund基金，是為特定目的籌集起來(lái)的錢(qián)款，供有需求者申領(lǐng)。Relief found就是救濟(jì)基金，比如去年美國(guó)華人圈刷屏的pandemic relief fund 抗疫救濟(jì)/援助金。

4）benefit 救濟(jì)金/福利費(fèi)，是政府專門(mén)發(fā)放給生病，失業(yè)等等情況的個(gè)人的補(bǔ)貼，比如 失業(yè)救濟(jì)金unemployment benefit，英國(guó)有一個(gè)專有名詞 the dole，he’s been on the dole for a year. 他領(lǐng)了一年失業(yè)金了。美國(guó)也有一個(gè)更常用的詞匯，請(qǐng)看下一條：

5）welfare: （美國(guó)）社會(huì)保障金，是美國(guó)政府專門(mén)發(fā)放給失業(yè)，貧窮等需要幫助的人群的資金。

6）relief是給與災(zāi)區(qū)或戰(zhàn)區(qū)救濟(jì)物資，包括資金，衣物，藥物等等。這個(gè)詞在北美也會(huì)寬泛地用于給隨需之人的資金援助。famine relief 饑荒救濟(jì)物資

7）aid 也是救濟(jì)物資，國(guó)際之間的援助我們一般用它：humanitarian aid to Cambodia 對(duì)柬埔寨的人道援助。

8）handout， 給窮人的救濟(jì)物資，施舍。也可以作為政府撥款用，和上文的grant意思相近。

Each family is being given a cash handout of six thousand rupees.  

每戶都領(lǐng)到6,000盧比的救濟(jì)金。

呼~(yú)總算整理完了。

最后還是想說(shuō)，同樣是聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)上關(guān)于家暴的一句話：

No one deserves to be abused. The abuse is not your fault. You are not alone.

沒(méi)有人應(yīng)該受到虐待。虐待不是你的錯(cuò)。你并不孤單。

求助，是勇敢的第一步。

好啦~以上就是我看《女傭》總結(jié)的一些實(shí)用表達(dá)，小伙伴們都學(xué)會(huì)了嗎？