11、石薯郎多也凍風(fēng)

石薯在海南話里是癩蛤蟆的意思，朗--海南話里調(diào)戲的意思，凍風(fēng)--脹氣。直譯：石薯郎多也凍風(fēng)，就是你一直拿棍子去捅一只與世無爭安安靜靜的癩蛤蟆，它生氣了肚皮會(huì)脹氣起來。意思是不要去欺負(fù)脾氣好的老實(shí)人，老實(shí)人也是會(huì)生氣的。

12、雞跟窮，狗跟富，老貓跟起白蟻室

舊時(shí)諺語，雞自己來到家里，你會(huì)花錢，因?yàn)殡u只有一個(gè)用途，殺了吃酒，吃酒要花錢，不殺留著吃米也要花錢，殺了雞主人來找也要賠錢。所以雞來了對(duì)于貧苦人家沒啥用處。舊時(shí)狗是用來看家護(hù)院的，狗來跟著，可以幫你看家護(hù)院，狗主人來找也會(huì)對(duì)你致謝，舊社會(huì)家里養(yǎng)狗的家里一般都過得去，無形中建立了一定的人際關(guān)系。至于貓來跟，那家室就不得安寧了，因?yàn)榕f社會(huì)沒啥寵物貓，人們觀念里貓養(yǎng)不熟，隨時(shí)都會(huì)跑掉，而且在家里面會(huì)破壞家里面的布置，如找食物時(shí)掀盆砸鍋之類。白蟻室（被白蟻腐蝕過的屋子，形容不牢固的意思）

13、沙夜不怕虎

沙夜：陵水話里盲人的意思。直譯：瞎子不怕老虎，無知者無畏的意思。

14、一千不比八百現(xiàn)，八百不比六百到身

直譯：承諾給我一千塊還不如直接給我八百塊現(xiàn)金；承諾給我八百塊還不如馬上將六百元裝進(jìn)我的口袋里。實(shí)用主義的寫照，人們不喜歡畫餅式的空頭承諾，要的是實(shí)實(shí)在在的權(quán)益。

15、一卜雞屎累一鍋湯

跟“一粒老鼠屎，壞了一鍋粥”異曲同工。“卜”（讀作bu，第二聲）是陵水話“坨”的讀音。一鍋湯，掉進(jìn)一坨雞屎，還能吃嗎？比喻因?yàn)閭€(gè)人的不良行為，損害整個(gè)集體的形象。

16、老老老鼠都摔閣

陵水話里面經(jīng)常用疊加詞語來加強(qiáng)形容詞，比如真真真（4聲1聲輕聲），肥肥肥（4聲1聲輕聲），丑丑丑（4聲1聲輕聲），這里的“老老”是形容詞，加強(qiáng)形容老鼠是一只流竄經(jīng)驗(yàn)豐富的老鼠。意即一個(gè)爬了一輩子閣樓的老鼠居然從閣樓上掉了下去。跟“陰溝里翻船”差不多意思，形容做什么事情都要認(rèn)真謹(jǐn)慎，不能因?yàn)樽约航?jīng)驗(yàn)豐富就有恃無恐。

17、嫁公爹就嫁大腳腿，討三寶就討大嘎吹

“公爹”“三寶”在陵水話里男人女人的意思；“嘎吹”在陵水話里是屁股的意思。直譯：嫁男人就嫁大粗腿的，娶媳婦就娶大肥臀的，蓋因腿粗體健壯，臀大善生養(yǎng)耳。。

18、苦樹有苦蟲，惡鬼怕惡人

味道再苦再無人敢接近的苦楝樹都有蟲子去破壞它，再惡的鬼也怕那些神鬼無懼的惡人。跟惡人自有惡人磨一個(gè)意思。

19、個(gè)錢跟北基那么大

個(gè)錢，一個(gè)硬幣或一分錢；北基：農(nóng)村篩米用的大篩子。形容一個(gè)人吝嗇到把一分錢當(dāng)成米篩子那么大來用。

20、年怕中秋九怕半

九：在這里是“月”的意思，舊時(shí)候的陵水人把工資叫做“錢九”，就是“月錢”的意思，陵水話也常常把領(lǐng)工資的日子叫做“到九了”。這句諺語的意思是說的是一年之中，若過了中秋節(jié)，那么離春節(jié)也就不遠(yuǎn)了；同樣，一個(gè)月若是過了15天，這個(gè)月感覺也就很快就要過去了。