江西有兩個(gè)書生：孟龍?zhí)逗椭煨⒘?，一起到都中游玩?/p>

偶然到了一處寺院，寺院里的廟宇禪舍，都不算寬闊明亮，只有一個(gè)老和尚在里面暫住，看到他們兩個(gè)進(jìn)來，立刻整衣出迎，帶他們一起在寺院游覽。

其中一間廟宇雕塑著保志的塑像，兩邊的墻上壁畫畫得十分精妙，人物栩栩如生，東邊墻上畫著散花天女，其中有一個(gè)十五六歲的少女，手中拿著鮮花微笑著，嘴唇微動(dòng)，眼波流轉(zhuǎn)，十分動(dòng)人。

朱孝廉盯著看了許久，不自覺得神魂顛倒，意識(shí)模糊了，站在那幅畫前不動(dòng)了。

漸漸地，他身體飄飄然，就像是騰云駕霧的感覺，再看自己已經(jīng)到了墻壁上，發(fā)現(xiàn)殿宇重重，已經(jīng)不是現(xiàn)實(shí)的人間了，一個(gè)老僧人正坐在法座上講授佛法，把衣服解開一邊環(huán)繞著老僧的人有很多。

朱孝廉也夾雜在其中站著，過了一會(huì)兒，覺得有人在偷偷的拉他的衣服，回頭一看是畫中的那個(gè)姑娘，扭頭就走了，朱秀才就轉(zhuǎn)過身來跟著她。

過了一處欄桿，進(jìn)了一間小屋里，朱秀才猶豫著不敢進(jìn)去，姑娘回過頭來，舉起手中的花招手讓他過去。

于是他跟著過去了，屋里靜悄悄的沒人，朱秀才伸手拉住了姑娘，姑娘欲拒還迎，于是就有了魚水之歡.

一會(huì)兒，姑娘關(guān)上了房間的門出去了，出去的時(shí)候囑咐秀才不要出聲，夜里還會(huì)再來的。

如此過了兩天，姑娘的姐妹都有所察覺了，一起搜查屋里發(fā)現(xiàn)了朱秀才，就笑著對女孩說：

"你肚子里的孩子已經(jīng)不小了吧，怎么還在扭扭捏捏的學(xué)處女的樣子？"

于是一起捧出簪子耳環(huán)給姑娘戴上，姑娘害羞的不說話，其中一個(gè)女子說：

"姐妹們，我們不要在這里待得太久，恐怕人家不高興！"

于是都笑著出去了，朱秀才看著姑娘，比不梳頭的時(shí)候更加好看了，看了看四下里沒有人，于是朱秀才又要和姑娘親熱。

恍惚間，有蘭麝的香味兒熏的人心里陶醉，快樂的心情也停不下來，忽然聽到一陣很鏗鏘的靴子的聲音，不一會(huì)兒就能聽到更多器械的聲音。

姑娘嚇得坐了起來，和朱秀才一起偷偷向外看，于是看見一位金甲使者，臉像黑漆一樣，手里拿著繩索，眾女郎一起圍繞著他，金甲使者說：

"人全了嗎？"

回答道："全了。"

使者說：

"如果發(fā)現(xiàn)有誰把下屆凡人藏在這里，一定要告發(fā)，不要包庇！”

大家又一起說：

"沒有".

金甲使者反過身來扭著頭環(huán)顧四周，感覺有異樣，于是就要開始搜查房間了。

姑娘十分害怕，嚇得面如死灰，慌慌張張地對朱秀才說：

"快藏到床底下！”

朱秀才見墻上的有個(gè)小窗兒，趕緊翻身躍出，最終逃了出去，趴在地上，也不敢亂動(dòng)，更不敢大聲的出氣。

果然，過了一小會(huì)兒聽到有腳步聲進(jìn)入屋里來，又出去了，聲音漸漸的遠(yuǎn)了，他心才稍微平靜了一點(diǎn)兒，然而屋子外邊還是有來來往往說話的人。

朱秀才困在這里太久，覺得耳朵邊上似乎有蟬鳴的聲音，眼睛里也感覺像是冒火，樣子看起來十分的疲憊，只有靜靜的等待姑娘發(fā)現(xiàn)他。

竟然忘記了自己真實(shí)的是從哪里來的了。

再說孟龍?zhí)对诖蟮罾?，轉(zhuǎn)瞬間不見朱秀才的人影，于是很疑心的問這個(gè)老和尚怎么回事。

老和尚笑著說:"去聽佛法去了。"

孟龍?zhí)秵柕?"去了哪里聽?"

老和尚回答道:

"不遠(yuǎn)。"

過了一會(huì)兒老和尚用手指敲了敲墻壁說:

"朱施主為什么這么久還不歸來?"

忽然看到墻壁上畫里有朱秀才的樣子，側(cè)著耳朵佇立，像是在聽著什么似的。

老和尚又大聲呼喚他:

"你呆的太久了，該回來了！"

朱秀才這才突然從墻壁畫里跌落下來，還站在原地發(fā)呆，眼睛瞪的很大，腳下也發(fā)軟。

孟龍?zhí)洞蟪砸惑@，假裝很從容的樣子問他怎么回事。

原來朱秀才還躲在窗外，觀察屋里的動(dòng)靜呢，大家一起看向拈花人，發(fā)現(xiàn)她的頭發(fā)都已經(jīng)梳起來了，不再是沒有梳發(fā)髻的樣子了。

朱秀才大吃一驚，似乎回過神來了，拜問老和尚是怎么回事？老和尚笑著說:

"你出現(xiàn)了幻覺，這幻像都是根據(jù)人的內(nèi)心而生的，老僧又怎么能解釋的了。"

朱秀才一股憤懣之氣憋在心里無法排解，孟龍?zhí)缎闹旭攪@而又六神無主，就站起來，順著臺(tái)階回去了。

蒲松齡說:"人生的幻像都是依據(jù)人的內(nèi)心而生的，這句話像是有道家的意思，人有淫心，是生褻境；人有褻心，是生怖境。菩薩點(diǎn)化愚蒙無知之人,千幻并作，然一切幻象，實(shí)皆人心所自生，非復(fù)其他。大師苦口婆心，欲度愚頑，可惜他不能聞言頓悟，真真枉費(fèi)大師一片苦心啊。

此文譯自《聊齋志異》之《畫壁》