作品原文:
注釋譯文:詞句注釋1.中和癸卯:即唐僖宗中和三年(883)。 2.花如雪:指楊花(柳絮)隨風飄舞似飛雪。 3.香塵:本指女子踏起之塵土,此泛指路行人踏起之塵土。 4.鳳側(cè)鸞欹(qī):女子頭飾顛倒不整。 5.紅:額頭脂粉,借指額頭。攢:斂,聚。黛:畫眉所用之黛石,借指眉。 6.含顰(pín):皺眉頭。 7.斂袂(mèi):整衣袖,向?qū)Ψ奖硎揪匆狻?/div> 8.鸞鏡:妝鏡。 9.擂金鼓:指非昏曉之時而擂響金鼓,以示警急。 10.倉皇:神色慌張。 11.朝士:朝中官員。 12.博野:博野軍。 13.須臾:片刻。主父:婢妾對主人之稱呼。 14.紫蓋:代指皇帝。此指唐僖宗。蒙塵:蒙被塵土。多以此比喻帝王流亡或失位,遭受垢辱。此指唐僖宗逃離長安。 15.白旗:黃巢軍之軍旗。匝地:遍地。 16.羸(léi):瘦弱,此指病弱者。 17.崩騰:倉皇亂竄。 18.轟轟昆昆:轟轟,眾多車輪滾動聲?!袄ァ蓖盎臁保须s聲。暗示黃巢軍人長安之聲容陣勢。 19.十二官街:長安城中十二條大街。烘炯:煙火升騰的樣子。 20.脈(mò)脈:凝目注視。 21.宦者流星:指宦者星,屬天市垣,共四星?!?a target="_blank" data-lemmaid="1949780" data-log="text" data-module="text" style="color: rgb(19, 110, 194); text-decoration-line: none;">后漢書·宦者傳序》:“宦者四星,在皇位之側(cè)”。全句謂星宿呈災(zāi)難之象。 22.紫氣:祥瑞之氣,為帝王之兆。帝座移:帝座,即帝位。指唐僖宗出奔逃亡,緣氣亦隨。 23.臺星:星名,即三臺星,對應(yīng)人間三公之位。 24.傾國傾城:美女容貌絕倫。不知價:貴重得無法計價。 25.戎車:兵車。 26.良人:丈夫。 27.剪秋水:眼波如剪取的秋水般明澈。 28.新納聘:新受聘禮,指剛訂婚約。 29.支離:分離。俄頃:片刻。 30.拭眉綠:擦掉所描眉樣。 31.全刀鋸:刀鋸,即刑具,意謂保全性命于刀鋸之下。 32.舊里:故鄉(xiāng)。 33.人肝膾(kuài):細切的人肝。 34.鴛幃:猶鴛帳,指洞房。 35.眉猶赤:西漢末,樊崇起兵反王莽,兵皆畫眉作紅色,當時稱“赤眉賊”。 36.雕作字:面上刺字。 37.柏臺:御史臺之別稱,漢御史府植列柏樹,故稱。 38.蘭省:秘書省。 39.象笏(hù):象牙朝笏,大臣上朝所執(zhí)手板,書事其上以備遺忘。三公:周以太師、太傅、太保為三公,以后代有改變,但都為朝廷官員之最高職位。 40.金魚:唐制,五品以上官員佩魚符,外盛以袋,三品以上魚袋以金飾之,稱金魚袋。兩史:指宰相。 41.大彭小彭:“大邦小邦”的諧音,即大奴小奴。指黃巢部屬。 42.二郎四郎:一說指黃巢及其弟黃揆,一說泛指黃巢軍首領(lǐng)。 43.銜璧:指兵敗投降。 44.簸旗掉劍:搖晃旗幟,舞動佩劍,寫黃巢軍得勝后之得意狀態(tài)。 45.厄束:指長安城被圍困。 46.尚讓:黃巢軍首領(lǐng)之一。 47.機:同“幾”,桌案。刲:割。 48.東南斷絕:東南糧道斷絕,唐代長安糧餉依靠東南江淮地區(qū)轉(zhuǎn)輸。 49.溝壑漸平:謂死人日多,填滿溝壑。 50.六軍門:唐六軍所駐之門。 51.餓殍(piǎo):餓死之人。 52.杏園:長安名勝,位于曲江以西。 53.修寨:謂黃巢軍為筑城守工事,而砍伐御溝上所植之楊柳。 54.華軒繡轂(gǔ):裝飾華美之車。 55.含元殿:唐大明宮中之正殿。 56.花萼樓:唐興慶宮西南之花萼相輝樓。 57.內(nèi)庫:皇宮之府庫。 58.天街:帝都之街道。 59.霸陵:即灞陵,西漢文帝陵,在長安東南三十里。 60.驪山:山名,又名藍田山,在今陜西臨潼縣東南,為唐華清官所在地。 61.棘子林:荊棘林。 62.墻匡月:謂行人夜宿無房頂,而月可直接照射之四堵墻框內(nèi)。 63.三峰路:指華山之路。 64.金天神:華岳神。唐玄宗先天二年(713)封華岳神為金天王。 65.殘枿(niè):樹木經(jīng)砍伐而后再生枝杈曰枿。此指華岳廟前古柏殘敗情景。 66.中國:國中,指京都長安。 67.晦冥:昏暗。 68.閑日:平日。徒:徒然,白白。歆:鬼神享用祭品。奠饗恩:以祭品祭祀鬼神之恩。 69.愧恧(nǜ):慚愧。 70.犧牲:祭祀時用的整豬整羊等類祭品。 71.魘(yǎn)鬼:天復(fù)五年張村行魘人妖術(shù),以謀度日之資。 72.東諸侯:函谷關(guān)以東之藩鎮(zhèn),此指淮南節(jié)度使高駢。 73.楊震關(guān):即潼關(guān)。 74.荊山:山名,在今河南靈寶縣閿鄉(xiāng)南。 75.戢(jí)兵:約束士兵。 76.晏然:平安。 77.乞漿:討水喝。 78.蓬荻(dí):蓬草蘆葦,指雜草。 79.鄉(xiāng)曲:鄉(xiāng)里。 80.底事:何事。 81.卻坐支頤:又坐下,以手托腮。 82.東畿(jī)縣:今河南省新安縣。 83.近甸:近郊。 84.廛(chán):古代一廛為二畝半,二百廛為五百畝,此非實指,極言其田地之多。 85.褐施袍:粗布、綢料所制之袍。 86.洛下:洛陽。屯師旅:駐扎唐官軍。 87.村塢(wù):村莊。 88.秋水拔青蛇:秋水、青蛇皆指劍之光芒顏色,此借喻為寶劍。 89.白虎:指白虎旗。 90.罄室傾囊:搜盡室內(nèi),倒光囊中的物品。罄,盡。 91.垂年:暮年。 92.蓬子:草籽。 93.荻花:結(jié)穗的蘆葦。 94.闌干:橫七豎八的樣子。 95.亂梟:亂飛之貓頭鷹。 96.汴路:汴水一帶之水陸交通線。 97.彭門自相殺:彭門即今江蘇徐州。自相殺,是指徐州牙將時溥奉武寧軍節(jié)度使支祥之命進討黃巢,時溥副將陳瑤殺害支祥,時溥又誅陳瑤,舉部叛亂,后又與泗州于濤兵爭事。 98.野色:士兵野外宿營所見之荒涼景色。 99.冤人血:指冤死于唐軍內(nèi)部兵爭之士兵鮮血。 100.大寇:指黃巢軍。 101.戎馬:軍馬,借指戰(zhàn)事。四鄙:四邊。 102.生靈:此指百姓。赤子:嬰兒。 103.金湯:金城湯池,比喻城池堅固。 104.四海盡滔滔:天下因戰(zhàn)事頻仍,動亂不已,似水之滔滔滾滾。 105.湛然:清澈。一境:此指金陵。砥:磨刀石。 106.闕下:京城。 107.懷安:希望安定。 108.舉棹(zhào):行船。棹,劃船工具,形狀和船槳差不多。
|
|