戴名世（1653～1713年），安徽桐城人，1709年中進(jìn)士，進(jìn)京任翰林院編修，參加編纂《明史》，御史趙中喬參劾他的《南山集》中有“狂悖”而被問(wèn)罪處斬。戴名世理論與創(chuàng)作均對(duì)其后的桐城三祖發(fā)生了深刻影響。

原文：

有神色赤而目方,刺其面為文。立中衢,臭達(dá)于遠(yuǎn)。眾皆拜,祈請(qǐng)甚篤,或咄咄嘆息不已。戴子見(jiàn)之曰:“此何神也?”眾曰:“非若所知?！鼻皢?wèn)神, 神且以名對(duì)。

戴子笑曰:“吾聞女之名矣,女固若是而已者耶,其何以動(dòng)眾如是甚也?” 神曰: “吾游行于天下, 靡人不畏, 罔敢不恭。子顧且云云, 豈有說(shuō)乎?”戴子曰: “吾數(shù)女之罪,則镕女使化而毒未歇, 銼女使折而害無(wú)救也?！?/span>

神怒曰:“子固孺子,不足憐,今偶相遭而眾辱我!且夫吾之為功也,薄海內(nèi)外。茍非余,則戚戚嗟嗟,窘然而無(wú)以為生。一二迂妄者吾避去,自余諸公貴人皆孳孳慕余,手摩而目屬。以及庶民卑賤之流, 無(wú)不愿為我死者。且夫吾之為質(zhì)也, 流轉(zhuǎn)而不窮, 歷久而不壞。愛(ài)我者歸之, 不愛(ài)我者謝勿往。吾豈有求于世哉! 世求我而已耳。故官吏非吾不樂(lè), 商賈非吾不通, 交游非吾不厚, 文章非吾不貴, 親戚非吾不和; 有吾則生, 無(wú)吾則死。是故盜我者縣官有禁, 謀我者錙銖不遺。誠(chéng)明夫利害之分, 而審夫得失之勢(shì)也。子何以云爾乎?請(qǐng)勿復(fù)敢見(jiàn)子矣?！?/span>

戴子曰:“固也,吾試且略言之:昔者生民之初,渾渾噩噩,數(shù)千百年間,耕田鑿井,衣衣食食,天下太平,安樂(lè)無(wú)事,當(dāng)是時(shí)豈有女哉^②?自女出,而輕重其制,銖兩其名,方圜^③其象,流傳人間,惑亂民志,萬(wàn)端俱起。于是庸夫之目以女為重輕,奸人之手以女為上下?；驁?zhí)鞭乞哀,流汗相屬。不然設(shè)心計(jì),走坑險(xiǎn),蒙死僥幸,損人益己,互相攘奪,以至犯科作奸,椎牛發(fā)塚^④,聚為博弈,出為盜賊。至于官之得失,政以賄成,敲骨吸髓,轉(zhuǎn)相吞噬,而天下之死于女手者,不可勝數(shù)也。挻^⑤土刻木以為人,而強(qiáng)自冠帶。羊很^⑥狼貪之徒而恣侵暴夸窮孤,而女之助虐者,不可勝數(shù)也。且又?jǐn)z其緘滕,固其扃鐍⑦,兀然匿于小人暴客之室中,釀爭(zhēng)而藏垢,避正而趨邪。使夫義士仁人,瞿瞿然,然惸惸^⑧,不能出氣,修德益窮,有文^⑨益困。而女紛紛然奔走天下,顛倒豪杰,敗壞世俗,徒以其臭薰蒸海內(nèi)。氣之所感,積為迷惑之疾,見(jiàn)之者慕,聞之者思,得之者喜,失之者悲。有無(wú)不平,貪吝接踵,而充塞仁義,障蔽日月,使天下倀倀^⑩乎無(wú)所之,而惟女是從?！?/span>

神曰:“子言固然,然余之道,此乃其所以為神也,女烏足以知之?”因仰而嘻笑,俯而卻走,伸目四顧,舉手而別,眾共擁之以去。

注釋

1色赤而目方：古錢(qián)多以銅鑄成，故曰色赤；錢(qián)形外圓，中有方孔，故曰目方。

2.刺其面為文：古錢(qián)兩面有字，一面為鑄錢(qián)年代，一面為幣值；有些古錢(qián)還鑄有圖案花紋。

3.具以名對(duì)：無(wú)保留地以其名稱相答?！熬摺蓖ā熬恪?，完全。

4.毒未歇害無(wú)救：毒害尚未終止，禍害尚未補(bǔ)救。

5.迂妄者：迂腐狂妄的人，指不重視金錢(qián)者。

6.孳孳：同“孜孜”，勤勉。

7丶目屬：用眼睛盯著。屬（zhǔ）：專(zhuān)注。

8.錙銖（zī zhū）：古代重量單位。一錙四分之一兩，一銖為二十四分之一兩；因?yàn)槎际呛苄〉闹亓?，故錙銖連用，用來(lái)表示用少的錢(qián)、物。

9.“誠(chéng)明”句：真正明白了利害的分界。

1〇.何以云爾乎：為什么要那樣說(shuō)呢？

11.衣衣（yì）食食（sì）：穿衣吃飯。

12丶輕重其制：有了錢(qián)幣重量的規(guī)定。

13丶銖兩其名：古代鑄幣有時(shí)以錢(qián)的重量為幣值，如秦代銅幣“半兩”，西漢銅幣“五銖”，即因其錢(qián)幣的重量而得名。

14.方圓其象：內(nèi)方外圓的樣子。象，形狀，樣子。

15丶奸人之手：言奸惡的人辦事，根據(jù)人們金錢(qián)多少分貴賤高低，采取不同態(tài)度。

16.執(zhí)鞭：為人駕馭車(chē)馬，意為給別人服役。

17.蒙死僥幸：言冒著生命危險(xiǎn)，以圖僥幸發(fā)財(cái)。

18丶犯科：犯法?？?，科條，法律。

19l椎牛發(fā)冢：盜墓掘墳。椎牛：“?！爱?dāng)作“埋”，“椎埋”意為盜墓。沈約《齊故安陸昭王碑文》：“椎埋穿掘之黨，阡陌成群。”發(fā)冢，掘開(kāi)墳?zāi)埂?/span>

2o.博弈：博和弈原來(lái)都是古代的棋戲，此處指賭博。

21.政以賄成：政事依靠賄賂而成。

22.挺土刻木：指用泥土堆起或用木頭雕刻神像。

23.羊狠狼貪：比喻暴戾貪殘《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“下令軍中曰：猛如虎，狠如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，皆斬之?！?/span>

24.刳（kū枯）窮孤：剝削迫害孤苦百姓。刳：剖開(kāi)，挖空。

25丶“攝其緘縢”二句：《莊子·胠篋》：“攝緘縢，固扃鐍?！睌z（niè）：結(jié)；緘縢（jiān téng）：繩索。“攝緘縢”意為將箱篋捆緊。

26.扃鐍（jiōng jué）：門(mén)或箱香篋上可加鎖的地方。

27.瞿瞿（jù）：驚恐的樣子。惸惸（qióng）：憂慮的樣子。

28丶有無(wú)不平：有和無(wú)形成不平。

29丶充塞仁義：語(yǔ)出《孟子·滕文公下》，意為堵塞仁義之途，窒息仁義之道。

30丶倀倀（cháng）：盲目無(wú)所見(jiàn)的樣子。

白話譯文

有個(gè)神臉是赤色眼睛是方的，它的臉上刻了古怪的花紋。它站在通衢大道中間，臭氣傳到很遠(yuǎn)。眾人都拜它，祈禱請(qǐng)求非常誠(chéng)懇，有的人咄咄地嘮叨沒(méi)完。我見(jiàn)它說(shuō)道：“這是什么神啊？”眾人說(shuō)：“不是你所知道的?！蔽疑锨皢?wèn)神，神就將名字告知。我笑道：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)你的名字，你本來(lái)就如此而已啦，為什么興師動(dòng)眾得這么厲害?。俊鄙裾f(shuō)：“我游走天下，沒(méi)有人不怕我，沒(méi)有敢不恭敬的。您看見(jiàn)我就嘮叨，難道有什么說(shuō)辭嗎？”

我說(shuō)：“我數(shù)說(shuō)你的罪狀，那真是熔化掉你你的毒不會(huì)完，銼斷你而你的禍害也救過(guò)來(lái)啊?！鄙癜l(fā)怒道：“您本來(lái)就是個(gè)孩子，不足以同情，今天偶然遭遇竟當(dāng)眾侮辱我！而我的功勞，廣布海內(nèi)外。如果不是我，人們就戚戚惶惶，窘迫得無(wú)以為生。一兩個(gè)狂妄之徒我避開(kāi)他們，其他各王公貴族都孜孜不倦仰慕我，手摸著眼睛看著。以及平民百姓之流，沒(méi)有不愿意為我死的。而我作為抵押，在人世間交流換手沒(méi)有完，經(jīng)歷久遠(yuǎn)而不壞。愛(ài)我的過(guò)來(lái)，不愛(ài)我的謝了別過(guò)來(lái)。在這個(gè)世上我豈會(huì)有求于人嗎！世人有求于我啊。因此官吏沒(méi)有我不開(kāi)心；商人沒(méi)有我無(wú)法通行；交往沒(méi)有我不受優(yōu)待；文章沒(méi)有我不被重視；親戚沒(méi)有我不和睦。有我才有生，沒(méi)有我就死。所以縣官有令禁止偷盜我，謀求我的是斤斤計(jì)較一厘不落。老老實(shí)實(shí)分清利和害，審察得和失的趨勢(shì)。您憑什么說(shuō)那么些話啊？請(qǐng)回我不會(huì)再見(jiàn)您的啦?！?/span>

我說(shuō)：“本來(lái)就是那樣啊，我試著大略說(shuō)說(shuō)看：從前有人之初，人們無(wú)知無(wú)識(shí)，幾千年間，耕田挖井，穿衣吃飯，天下太平，安樂(lè)無(wú)事，在那時(shí)難道有你嗎？自從你出現(xiàn)，就左右價(jià)值的定律，分出斤兩的名稱，定下方圓的樣子，在人間流傳，蠱惑擾亂民眾的心志，各種紛爭(zhēng)事端都來(lái)了。在這種時(shí)候庸俗的人們的眼睛憑你看待事物的輕重，奸人的手憑你操縱上下。有的拽著抽打過(guò)來(lái)的鞭子乞求憐憫，流著汗水要和你互相擁有。再不就設(shè)詭計(jì)，鋌而走險(xiǎn)，冒死和心存僥幸，損人利己，互相搶奪，以至于耍詐犯罪，殺牛盜墓，聚在一起就賭博，出門(mén)就做盜賊。以至于官的得失，政事憑賄賂達(dá)成，敲斷骨頭吸骨髓，互相吞噬，天下死在你手下的人，不能勝數(shù)啊。一個(gè)個(gè)如同揉和的土偶木刻的人偶還自以為是人，硬是穿上衣服戴上帽成了衣冠禽獸。羊怨恨像狼一樣貪婪的搶掠之徒肆意侵犯占有窮苦孤寡的財(cái)物，而你做的助紂為虐的事，不可勝數(shù)啊。掠奪后還又封存起來(lái)，栓緊鎖扣，泰然藏匿在小人強(qiáng)盜的家中，醞釀爭(zhēng)端藏污納垢，回避正直偏向邪惡。使仁人義士，雖勤勤懇懇，卻憂郁愁?lèi)?，不能舒暢，修養(yǎng)德行更窮，有文化更窘。而你匆匆忙忙奔走天下，顛倒豪杰，敗壞世俗，只是用你的臭氣熏蒸天下。感受到這氣息，就積累成迷惑的疾病，見(jiàn)到錢(qián)羨慕，聽(tīng)到錢(qián)想，得到錢(qián)喜，失去錢(qián)悲。占有者和無(wú)產(chǎn)者不公平，貪婪和吝嗇接踵而來(lái)，堵塞仁義，遮蔽光明，使天下人茫茫然沒(méi)有奮斗的方向，卻唯你是從。”

神說(shuō)：“您說(shuō)的的確沒(méi)錯(cuò)，但是我的道理，就是可以讓我成為神，你的智慧不足以懂得它？”因此仰面嘻笑，低頭退步，舉目四處觀望，舉手告別，眾人共同擁著它離去。