|
原詩欣賞 Meeting At Night by Robert Browning The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand. Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each! Parting at Morning by Robert Browning Round the cape of a sudden cane the sea,
And the sun look’d over the mountain’s rim:
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.
譯詩欣賞夜會 羅伯特·勃朗寧 灰濛濛大海，黑幽幽長岸；
又大又黃的半月掛得低；
夢中驚醒的浪花在蹦跳，
像無數(shù)小小的火環(huán)閃耀——
當(dāng)我急行的船擦著淤泥，
減慢了速度駛進(jìn)小海灣。 三里路沙灘，海香風(fēng)暖和；
過了三壟地，到了那農(nóng)家；
一叩窗，頓時嚓的一聲響，
火柴進(jìn)出了藍(lán)瑩瑩火光；
充滿喜樂驚怕的悄悄話
輕過怦怦對跳的心兩顆！ 晨別 羅伯特·勃朗寧 大海繞過海岬突然奔來
太陽從山脊上露出臉蛋，
筆直的金光道在他面前伸展，
一個男人的世界為我所期盼。 詩人簡介Robert Browning 羅伯特·勃朗寧（1812-1889年） 英國19世紀(jì)著名詩人。出生在倫敦的坎伯威爾。父親是銀行職員，一直鼓勵他并分享他對文學(xué)藝術(shù)及犯罪故事和計(jì)謀故事的熱愛，他的母親則培養(yǎng)了他對音樂的興趣。16歲時，羅伯特在倫敦大學(xué)聽過幾次課，不過他所受的教育大都來自父親教授他的希臘語和拉丁語，來自對家藏圖書的大量閱讀。
12歲時，羅伯特就完成了一卷詩歌，不過并沒有發(fā)表。21歲時在雪萊濃郁的浪漫主義風(fēng)格的影響下發(fā)表了第一首長詩《波林》（1833年），被當(dāng)時的評論家認(rèn)為過分坦率地暴露了自己的心跡，顯露出一種強(qiáng)烈的“病態(tài)的自我意識”。此后勃朗特決意與浪漫派詩歌風(fēng)格分道揚(yáng)鑣，他不在以抒情手法在詩歌中打開自己的心扉，而是改以戲劇性的手法去展現(xiàn)別人的靈魂。
1835年發(fā)表《巴拉塞爾士》，得到華茲華斯和卡萊爾的肯定。1837年發(fā)表的《斯特福拉德》是一部悲劇，只上演了五次，與其他為數(shù)不多的劇作一樣，這部劇作也因?yàn)槿宋锼茉於雎粤斯适虑楣?jié)。1838年，勃朗寧來到意大利，為撰寫長詩《索爾德羅》（1840年）尋找創(chuàng)作背景。這是一部以十三世紀(jì)為背景的哲理性詩作，幾乎讓人無法讀懂，只是讓勃朗寧朦朧的主題風(fēng)格更加聲名遠(yuǎn)揚(yáng)?！垛忚K與石榴》（1841-46年）分為八個小冊子，收入了勃朗寧最優(yōu)秀的詩作，其中包括《西班牙修道院里的獨(dú)白》、《圣普拉西德教堂的主教吩咐后事》、《皮帕走過》、《漢默爾恩的彩衣吹笛人》。
1846年，勃朗寧與伊麗莎白·巴雷特結(jié)婚，當(dāng)時妻子有更高的文學(xué)聲望。在接下來的15年中，勃朗寧全身心地陪伴體弱多病的妻子，比較重要的作品只有《男人和女人》（1855年），其中收入一些為人們熟知的詩作。1861年妻子死后，勃朗寧帶著年輕的兒子回到英格蘭。他的詩歌創(chuàng)作也隨之進(jìn)入了一個新時期。
1864年的發(fā)表的《劇中人物》為勃朗寧贏得一些民眾和評論家的贊譽(yù)。《指環(huán)與書》（1868–69年）發(fā)表后，他的名聲僅次于丁尼生。在生命的最后幾年，勃朗寧創(chuàng)作頗豐，并四處游歷。他在威尼斯過世，被埋在威斯敏斯特教堂。
他的其他作品包括：《圣誕前夜與復(fù)活節(jié)》（1850年）；《集市上的菲法恩》（1872年）；《客棧的像冊》（The Inn Album）（1875年）；《戲劇田園詩》（1879–80年）?！栋⑺魈m多》（Asolando）（1890年）是在詩人去世后幾個月發(fā)表的。
勃朗寧和丁尼生是維多利亞女王時代最重要的詩人，不過兩人有很多不同。丁尼生的詩憂郁，勃朗寧的詩熱情洋溢。丁尼生遵循浪漫詩人的寫作傳統(tǒng)，勃朗寧探究人類現(xiàn)實(shí)的情感和行為。丁尼生的風(fēng)格精練、簡潔、清晰；勃朗寧的風(fēng)格經(jīng)常是豪放、復(fù)雜、晦澀。
勃朗寧重新使用通俗用語，使人物和場景更為生動鮮活，這是他對英國詩歌其中一個最為重要的貢獻(xiàn)。另一個貢獻(xiàn)是，他發(fā)展了戲劇獨(dú)白，使其更具諷刺效果。在勃朗寧的戲劇獨(dú)白中，說話人處在一個戲劇情景中，通常無意間就能透露自己和其他人的性格特點(diǎn)。例如，在《我最后的公爵夫人》中，一位文藝復(fù)興時期的貴族夸耀自己的一絲不茍，貶低自己死去的妻子，與此同時，他也是在暴露自己的兇殘無情，彰顯妻子的道德高度。
勃朗寧的《指環(huán)與書》（1868-69年）經(jīng)常被視為他的經(jīng)典之作。這部作品基于十七世紀(jì)一樁謀殺案的記錄，共有12處戲劇獨(dú)白，不同的人物刻畫了紛繁復(fù)雜的案件。
|
