到底是“留得殘荷聽雨聲”還是“留得枯荷聽雨聲”？

      坐在曲水園小池邊，看著滿池的秋日蕭瑟的殘荷景象，腦子里不禁冒出大家耳熟能詳?shù)脑娋洹傲舻脷埡陕犛曷暋薄Ｆ鋵?shí)是出自李商隱的《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》，然而李商隱的詩句全文是這樣的：“竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。”為何，我們的記憶里都是“留得殘荷聽雨聲”呢？這要從《紅樓夢》說起了。

    《紅樓夢》第四十回有這樣一段劇情：

寶玉道：“這些破荷葉可恨，怎么還不叫人來拔去?！?/p>

寶釵笑道：“今年這幾日，何曾饒了這園子閑了，天天逛，那里還有叫人來收拾的工夫?！?/p>

林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩, 只喜他這一句：'留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了?！?/p>

寶玉道：“果然好句,以后咱們就別叫人拔去了?！?/p>

     曹雪芹在此把李商隱的“留得枯荷聽雨聲”改成了“留得殘荷聽雨聲”，“枯荷“變成了”殘荷“，應(yīng)該不至于是曹雪芹犯了低級(jí)錯(cuò)誤，引用錯(cuò)誤了吧，那只能是有意為之了。好吧，讓我們發(fā)揮學(xué)習(xí)中學(xué)語文的精神，分析一下，曹雪芹為什么要這么改吧。

     回到《紅樓夢》中，我們知道，寶黛之間的愛情，若即若離，看上去雙方兩情相悅，一往情深，然而實(shí)則危機(jī)四伏。危機(jī)在于“父母之命”，在于寶玉周圍美女環(huán)繞，而黛玉寄人籬下，缺乏安全感，對(duì)于二人之間的結(jié)局，并無太大信心，卻又充滿希望?？莺桑置嫔峡?，是枯萎、凋零、敗亡，毫無生機(jī)。而殘荷，只是殘破、孤單、寂落，卻還有這一線生機(jī)，同時(shí)也凸顯凄美之感。

    所以黛玉要將李商隱的詩修改一字，把自己當(dāng)成詩中“殘荷”，一顆心寂寞寥落，但是一直在等待著“雨聲”，即寶玉愛情的來臨，也是因?yàn)閼阎@樣想法，黛玉才阻止了寶玉將殘荷除去。

     你覺得曹雪芹是這么想的嗎？

     當(dāng)然，也許曹雪芹真的只是單純覺得“殘荷”比“枯荷”更具意境而擅自改之，導(dǎo)致“留得殘荷聽雨聲”流傳更廣。