【原文】

一青盲人涉訟，自訴眼瞎。官曰：“你明明一雙清白眼，如何詐瞎？”答曰：“老爺看小人是清白的，小人看老爺卻是糊涂得緊?！?/p>

【注釋】

1.青盲:病名。有眸子而看不見的眼病。由眼內(nèi)壓力增高所引起。其特征為視力逐漸減退，漸至失明，但眼睛外觀如常，瞳神氣色形態(tài)都無改變。

2.涉:牽涉

3.詐:

①欺騙。如：兵不厭詐?！蹲髠鳌ば?/p>

年》：“我無爾詐，爾無我虞?！?/p>

②假裝?！度龂萘x》第十二回：“曹洪詐

敗而走?！?/p>

③用話試探，誘使對方吐露真情?！都t樓夢》第九上九回：“誰不知道李十太爺是能事的！把我詐，就嚇毛了?！?/p>

4.如何:

①怎樣。《詩·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央?！逼?，語助詞。如何其，問時(shí)之早晚?！蹲髠鳌は骞荒辍罚骸叭幻髦^子產(chǎn)H:毀鄉(xiāng)校，如何？’”

②猶奈何。怎么辦。《詩·秦風(fēng)·晨風(fēng)》:“如何如何，忘我實(shí)多。”白居易《上陽白發(fā)人》詩：“少亦苦，老亦苦，少苦老苦兩如何？”

③怎么；為什么。《左傳·僖公二十二年》:“傷未及死，如何勿重？”《儒林外史》第三十八回：“這銀子……先生如何不受？”

【譯文】

一個(患有）青盲的人牽涉到訴訟，自己說眼睛瞎了。官員說:“你明明白白是一雙明亮的眼睛，怎么假裝瞎了？”(青盲人)回答說:“老爺看小人是(眼睛）明亮的，小人看老爺卻是十分糊涂。”

【小知識】

如……何:把……怎么樣？

例:“如太行、王屋何？”

(你能)把太行山、王屋山怎么樣呢？