 01 導(dǎo)語(yǔ) 今天我要考據(jù)的是在網(wǎng)上被爭(zhēng)論頗久的一個(gè)話題：下面這三張照片里的婦女是江青（原名李云鶴），還是曾志？
既然有許多人在外貌上分辨不出江青、曾志的差異，那我還是先找點(diǎn)兒無(wú)關(guān)容貌、但符合科學(xué)的確鑿證據(jù)比較好。 02 照片中的外國(guó)人身份及原圖說(shuō)明 目前大家都認(rèn)可的一點(diǎn)是：照片里的這位外國(guó)人是當(dāng)時(shí)在延安進(jìn)行采訪拍攝的蘇聯(lián)記者羅曼·卡爾曼。那么，我們就從他開(kāi)始進(jìn)行考據(jù)，檢驗(yàn)真?zhèn)巍?/p>
https:///authors/karmen-roman.php 羅曼·卡爾曼（Кармен, Роман Лазаревич，1906年－1978年）生于烏克蘭的南部城市敖德薩的一個(gè)猶太知識(shí)分子家庭，蘇聯(lián)及國(guó)際著名的新聞電影大師、電影攝影家、作家，曾任蘇聯(lián)電影家理事會(huì)書(shū)記、國(guó)家電影學(xué)院教授，榮獲蘇聯(lián)社會(huì)主義勞動(dòng)英雄和人民藝術(shù)家稱號(hào)。他從事新聞紀(jì)錄電影的拍攝、制作、導(dǎo)演近50年，先后拍攝過(guò)西班牙內(nèi)戰(zhàn)、中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)、阿爾巴尼亞抗擊意德占領(lǐng)、越南的抗法戰(zhàn)爭(zhēng)、古巴革命、蘇聯(lián)的國(guó)內(nèi)建設(shè)等，他所拍攝的影像作品成為記錄20世紀(jì)世界重大事件的珍貴史料。 卡爾曼曾撰寫(xiě)了一本回顧其在華工作經(jīng)歷的工作筆記，也可以說(shuō)是回憶錄，叫《在華一年》（Год в Китае），這是研究他在中國(guó)、包括在延安活動(dòng)的直接材料。 翻開(kāi)這本書(shū)的中譯本：
向右滑動(dòng)查看更多 > 《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》，人民出版社，2020年8月，封面、版權(quán)頁(yè)、插圖頁(yè)。原著：[蘇]羅曼·卡爾曼。中文翻譯：李輝。 可以看到，這本書(shū)里插入了作者和毛澤東的那張合影，并附有明確的文字介紹“毛澤東接受卡爾曼采訪并合影”，因此，可以確定第一張照片的拍攝者及另兩張照片里的這個(gè)外國(guó)人是作者卡爾曼本人。 意料之中的是，書(shū)里這張照片把右邊的婦女裁掉了，我們無(wú)從得知中譯本的作者和出版社編者是否知道未裁剪圖里的婦女是誰(shuí)。
《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》中譯本的裁剪版合影VS網(wǎng)絡(luò)上的完整版合影。 既然中譯本里找不到，還是嘗試把這本書(shū)的俄文版找來(lái)，查看它有沒(méi)有直接插入這張照片的完整版本及對(duì)該婦女的說(shuō)明。在網(wǎng)友幫助下，這本俄文書(shū)很快就找到了。但遺憾的是，書(shū)中并沒(méi)有使用這張合影照片。
Год в Китае，即羅曼·卡爾曼《在華一年》，蘇聯(lián)作家出版社，1941年俄文版，封面、插圖頁(yè)等。 考據(jù)似乎遇到了難題。不過(guò)不要緊，我們可以從時(shí)間、空間上對(duì)卡爾曼、江青、曾志、毛澤東在延安同時(shí)、同地、同場(chǎng)景拍攝合影的可能性進(jìn)行分析。 03 卡爾曼在延安活動(dòng)的時(shí)間 去年和網(wǎng)友討論這個(gè)話題時(shí)，我檢索過(guò)知網(wǎng)等數(shù)據(jù)庫(kù)，發(fā)現(xiàn)蕭三對(duì)卡爾曼的延安之行的細(xì)節(jié)做了比較具體的回憶敘述。 蕭三（1896-1983年），原名蕭克森，字子暲、子璋，筆名有埃彌·蕭（Emi Siao）、愛(ài)梅等，湖南湘鄉(xiāng)人，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人。曾就讀于湘鄉(xiāng)縣立東山高等小學(xué)堂，與毛澤東成為同窗好友；1911年考入湖南省立第一師范學(xué)校，仍與毛澤東同學(xué)。他和哥哥蕭子升以及毛澤東、蔡和森一起創(chuàng)建了“新民學(xué)會(huì)”。1920年到法國(guó)勤工儉學(xué)，1922年，他同趙世炎、周恩來(lái)等發(fā)起組織“旅歐少年中國(guó)共產(chǎn)黨”。1922年底，到蘇聯(lián)莫斯科東方勞動(dòng)者共產(chǎn)主義大學(xué)學(xué)習(xí)，1923年與陳喬年將《國(guó)際歌》譯為中文。1924年回國(guó)后，先后擔(dān)任中共湖南省委委員、中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán)湖南省委書(shū)記、張家口地委書(shū)記兼共青團(tuán)北方區(qū)委書(shū)記、共青團(tuán)中央組織部長(zhǎng)、團(tuán)中央代理書(shū)記、中共中央與上海區(qū)委特別委員會(huì)委員、中國(guó)第五次全國(guó)代表大會(huì)中央委員等。1928年，因病前往蘇聯(lián)療養(yǎng)。1939年春回國(guó)并來(lái)到延安，任魯迅藝術(shù)學(xué)院編譯部主任、陜甘寧邊區(qū)和延安文協(xié)常務(wù)委員、文化俱樂(lè)部主任，中共中央文化工作委員會(huì)委員等職。 1939年5月-6月，蕭三陪同卡爾曼在延安進(jìn)行采訪和拍攝，可以說(shuō)，蕭三的回憶對(duì)于我們了解卡爾曼當(dāng)時(shí)在延安的活動(dòng)是非常有幫助的。
1939年5月，紅小鬼、蕭三、毛澤東在延安。見(jiàn)王政明《蕭三傳》，北京圖書(shū)館出版社，1996年10月第2版，插圖頁(yè)第2頁(yè)。 下面，來(lái)看看蕭三在相關(guān)回憶文章里是怎么描寫(xiě)他陪同卡爾曼工作的：
……1939年5月我才從蘇聯(lián)回到祖國(guó)不久。延安已經(jīng)是春末夏初，氣候溫暖的日子。14日夜，組織部大禮堂內(nèi)正開(kāi)晚會(huì)，由魯迅藝術(shù)學(xué)院演出《冀東起義》三幕話劇。我們坐在長(zhǎng)條凳上準(zhǔn)備看戲的時(shí)候，進(jìn)來(lái)了羅曼·卡爾曼。 卡爾曼是蘇聯(lián)著名的電影攝影師，我與他彼此知名已很久了，只是沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)面。他今天剛由重慶來(lái)到這里，是乘坐小汽車(chē)，帶了翻譯，遠(yuǎn)道跋涉而來(lái)的…… …… 5月25日的晚上九點(diǎn)鐘，卡爾曼前往楊家?guī)X拜訪毛主席，主席親切接見(jiàn)了他。從九點(diǎn)開(kāi)始談話，直到午夜12時(shí)，卡爾曼才向主席告別。整個(gè)夜晚我為他們作翻譯。 …… 第二天，“抗大”三隊(duì)請(qǐng)毛主席講關(guān)于戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的軍事辯證法。我陪卡爾曼也到了那里?！?/p> 在卡爾曼離延安前的一天，又特地到毛主席那里拍攝了主席的工作日，記錄下毛主席看文件、寫(xiě)文章等工作情形，和主席在工作之余的散步、休息。下午卡爾曼又拍攝了毛主席和農(nóng)民談話以及在“抗大”三周年紀(jì)念大會(huì)上檢閱隊(duì)伍的情形。這些記錄毛主席活動(dòng)的影片片斷，都成為極珍貴的文獻(xiàn)資料。 6月3日，卡爾曼告別了革命圣地延安，啟程前往西安，并打算從那兒到晉東南去。臨行前又照了許多相片。在短短20天的時(shí)日里，他差不多攝取了延安的一切，構(gòu)成中蘇友好活動(dòng)中的一段佳話?！?/p> ——蕭三《憶蘇聯(lián)電影攝影師卡爾曼在延安的日子》。載《電影藝術(shù)》1960年第8期，1960年8月28日，第67、68頁(yè)。
← 左右滑動(dòng)查看 → 《電影藝術(shù)》1960年第8期，1960年8月28日，封面，第67-第68頁(yè)。封面圖是1959年八一廠彩色故事片《戰(zhàn)上?！穭≌?，從左至右：小羅（張良 飾）、趙永生（王潤(rùn)身 飾） 這篇文章后來(lái)被收入了1983年新華出版社的《蕭三文集》里：
← 左右滑動(dòng)查看 → 《蕭三文集》，新華出版社，1983年10月，封面、版權(quán)頁(yè)、第202-第207頁(yè)?！翱栭T(mén)”即“卡爾曼”，只是音譯不同，指的是一個(gè)人。 另?yè)?jù)《在華一年》中譯本的第十九章《再見(jiàn)了，中國(guó)》結(jié)尾，卡爾曼在中國(guó)工作的時(shí)間是1938年9月-1939年9月。
《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》，人民出版社，2020年8月，第226頁(yè)。原著：[蘇]羅曼·卡爾曼。中文翻譯：李輝。 再看《在華一年》中譯本的“譯者的話”，卡爾曼1939年9月回蘇聯(lián)。
《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》，人民出版社，2020年8月，第1頁(yè)。原著：[蘇]羅曼·卡爾曼。中文翻譯：李輝。 綜合上述材料可知，卡爾曼1938年9月來(lái)中國(guó)，于1939年5月14日到達(dá)延安，于5月25日-6月初和毛見(jiàn)面，作了采訪和拍攝；他6月3日離開(kāi)延安、啟程去西安；1939年9月回蘇聯(lián)。 04 江青在場(chǎng)證明 我們知道，江青是1937年8月到達(dá)延安，1938年11月19日與毛澤東結(jié)婚，一直到1947年3月18日，因國(guó)民黨軍隊(duì)大舉進(jìn)攻延安，她才搬離這里，參與轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北。從時(shí)間、空間上看，她符合參與這項(xiàng)合影的條件。 在羅曼·卡爾曼1939年完成的紀(jì)錄片《中國(guó)在斗爭(zhēng)中》（Китай в борьбе，又譯《中國(guó)在戰(zhàn)斗》）里，就有江青、毛澤東在延安窯洞里工作的畫(huà)面。 羅曼·卡爾曼《中國(guó)在斗爭(zhēng)中》（Китай в борьбе）片段。來(lái)源： https:///Jp7pMKz1OPk?si=nB0gwZ8SQ659P_xk 卡爾曼鏡頭下的江青、毛澤東片段。根據(jù)蕭三《憶蘇聯(lián)電影攝影師卡爾曼在延安的日子》，卡爾曼在1939年6月初拍攝了毛澤東工作、休息的畫(huà)面。來(lái)源同上。 我們繼續(xù)研究卡爾曼的《在華一年》，發(fā)現(xiàn)有對(duì)江青騎馬給毛澤東送去關(guān)于卡爾曼來(lái)訪的消息的情景的直接描寫(xiě)（第164頁(yè)）；還提到卡爾曼在離開(kāi)延安前不久，最后一次在窯洞里和毛見(jiàn)面時(shí)，江青也在場(chǎng)（第173頁(yè)）。
去見(jiàn)毛澤東的路上，我們穿過(guò)延安城?！?/p> 第二次過(guò)河后，一位女騎手策馬奔馳追上我們。與我們并排而行時(shí)，她緊急勒住馬，來(lái)回做著手勢(shì)熱情歡迎我們。這個(gè)人是毛澤東的妻子。如同成千上萬(wàn)的中國(guó)男女青年一樣，她幾年前來(lái)到邊區(qū)，在抗日大學(xué)學(xué)習(xí)。她在離開(kāi)上海時(shí)是中國(guó)一位著名的演員，現(xiàn)在她是一名年輕的共產(chǎn)黨員。她負(fù)責(zé)為毛澤東寫(xiě)日記、記錄他的所有講話、抄寫(xiě)文章、完成一些個(gè)別交辦事項(xiàng)。現(xiàn)在，她正從毛澤東委派她去的一個(gè)遙遠(yuǎn)村莊返回。她騎著一匹其貌不揚(yáng)的中國(guó)小馬，手緊握著勒馬嚼子。兩只辮子用一條小繩纏繞在腦后。她身上穿一件繳獲的日本軍官大衣，光腳穿著一雙毛制涼鞋。 “我先去告訴一下毛同志，就說(shuō)客人正往他這兒趕。”她說(shuō)道，并掉轉(zhuǎn)馬頭疾馳而去。她右手向后甩著，保持身體傾斜度向前飛奔，身后揚(yáng)起一團(tuán)塵云。 …… 在離開(kāi)延安前不久，我最后一次在毛澤東的窯洞里拜訪他。我們到深夜才告別。他帶著妻子出來(lái)送我。我們停下腳步，他望著星空。 “您走了很多地方，”——毛澤東說(shuō)，并把一只手搭在妻子的肩上，——“您能根據(jù)星星找到世界各國(guó)的位置嗎？莫斯科在哪，您指指。”…… ——《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》，人民出版社，2020年8月，第164頁(yè)、第173頁(yè)。原著：[蘇]羅曼·卡爾曼。中文翻譯：李輝。
《在華一年：蘇聯(lián)電影記者筆記（1938-1939）》，人民出版社，2020年8月，第164頁(yè)、第173頁(yè)。原著：[蘇]羅曼·卡爾曼。中文翻譯：李輝。 從這里可以看出，即便不作容貌上的比對(duì)，單說(shuō)在延安的時(shí)間和證明其在采訪現(xiàn)場(chǎng)的間接材料，江青是合影中的婦女的概率極大。 05 曾志不在場(chǎng)證明 1939年5月14日-6月3日，卡爾曼在延安采訪時(shí)，曾志在哪里、在做什么呢？我們來(lái)看她的《百戰(zhàn)歸來(lái)認(rèn)此身：曾志回憶錄》一書(shū)：
大約是一九三九年五月底，在南漳有一撥“三青團(tuán)”、童子軍，穿著黃卡嘰的童子軍制服，三天兩頭到合作社飯店胡鬧…… …… 這期間，荊門(mén)的軍民合作飯店也同樣受到了特務(wù)的騷擾。有天晚上十點(diǎn)過(guò)了，荊門(mén)的合作飯店已經(jīng)打烊關(guān)門(mén)，忽然中學(xué)里一個(gè)姓黃的青年教員慌慌張張跑進(jìn)來(lái)，又往身后張望了幾下，一副神秘兮兮的樣子，我們問(wèn)他：干嗎這么慌張？…… 大約是五月的一天，我同王守如趁去襄樊匯報(bào)工作之機(jī)，用毛驢馱了兩大麻袋婦女合作社做的布鞋去推銷(xiāo)?！?/p> …… 轉(zhuǎn)了一圈回到荊門(mén)已是六月了，我準(zhǔn)備再去襄樊向鄂西北區(qū)黨委匯報(bào)工作?！?/p> ——曾志《百戰(zhàn)歸來(lái)認(rèn)此身：曾志回憶錄》，人民文學(xué)出版社，2011年3月，第224-第227頁(yè)。
← 左右滑動(dòng)查看 → 曾志《百戰(zhàn)歸來(lái)認(rèn)此身：曾志回憶錄》，人民文學(xué)出版社，2011年3月，封面、版權(quán)頁(yè)、第224-第227頁(yè) 那么，曾志是什么時(shí)候到延安的呢？在同一本書(shū)里可以找到答案：
一九三九年十月中旬，交通員送我由竹溝去西安，同行的還有中原局秘書(shū)長(zhǎng)郭濟(jì)斧的夫人?！?/p> 十一月初，我們抵達(dá)西安， 被安排在黨的招待所住下。我們因等交通汽車(chē)， 便在西安住了一個(gè)多星期。 十一月底， 招待所通知有汽車(chē)去延安， 要我們馬上動(dòng)身， 并給我們每人發(fā)了一套灰色的棉軍服。…… 一九三九年十二月，我終于來(lái)到了心儀已久的圣地延安?！话差D好，我做的第一件事，就是伏在炕上給毛主席寫(xiě)信。大意是：自一九三二年漳州一別，我常常想時(shí)時(shí)盼，希望再見(jiàn)到您，一九三六年我就想來(lái)延安，想回到您身邊了。今天這個(gè)愿望終于實(shí)現(xiàn)了，我已來(lái)到這里，期待著您的接見(jiàn)！ ——《百戰(zhàn)歸來(lái)認(rèn)此身：曾志回憶錄》，人民文學(xué)出版社，2011年3月，第243、第245頁(yè)
由此可知，1939年5月-6月，曾志仍在“荊當(dāng)遠(yuǎn)”地區(qū)活動(dòng)；1939年11月初，她到達(dá)西安，于11月底出發(fā)去延安，并于12月到達(dá)延安；并且，她自從1932年在福建漳州與毛澤東分別、一直到1939年12月抵達(dá)延安，這個(gè)時(shí)間段里并未見(jiàn)過(guò)毛澤東。 06 結(jié)論 經(jīng)過(guò)上述的時(shí)間、空間方面的考據(jù)，我們知道： （一）卡爾曼是1939年5月14日-6月3日在延安活動(dòng)，9月回蘇聯(lián)； （二）卡爾曼《在華一年》直接提到他最后一次在窯洞見(jiàn)毛澤東時(shí)江青在場(chǎng)，他的紀(jì)錄片也記錄下了江青、毛澤東的工作畫(huà)面，并且江青1937年8月-1947年3月長(zhǎng)期在延安搞革命； （三）曾志是1939年11月底出發(fā)去延安，12月才到達(dá)延安的，此時(shí)卡爾曼已經(jīng)回蘇聯(lián)呆了兩個(gè)月左右；且自從1932年分別后到1939年12月于延安見(jiàn)面的七年里，曾志和毛澤東未見(jiàn)過(guò)面。 由此，我們可以確定，這三張合影中的婦女不可能是曾志，而是江青。 也許還是有人覺(jué)得合影中的婦女更像曾志。那么，我下一篇推文，就對(duì)合影中的婦女圖像、同時(shí)期江青照片、同時(shí)期曾志照片進(jìn)行容貌上的對(duì)比。 |
|
|
