“太平待詔歸來日，朕與先生解戰(zhàn)袍?！比娰p析

百麥閣主 2024-08-07

展開全文

出自明代朱厚熜的《送毛伯溫》

譯文等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我（指嘉靖自己）親自為將軍解下戰(zhàn)袍，為將軍接風(fēng)。

注釋詔：皇帝的詔令。朕：皇帝的自稱。先生：指毛伯溫。

賞析此句明白曉暢，鏗鏘有力，氣勢非凡，表達出對毛伯溫出征必勝的信心，更是對毛伯溫的信任和鼓勵，反映出明世宗早期勵精圖治的精神面貌。

原文

朱厚熜《送毛伯溫》

大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。
風(fēng)吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月高。
天上麒麟原有種，穴中螻蟻豈能逃。
太平待詔歸來日，朕與先生解戰(zhàn)袍。

譯文及注釋

譯文
將軍你爭伐南方，膽氣豪邁無比，腰間的鋼刀如同一泓秋水般明亮。
風(fēng)吹電閃之中旌旗飄，戰(zhàn)鼓擂動，山河震動，日月高標(biāo)。
將軍神勇天生，猶如天上麒麟的后代，敵人如同洞里的螻蟻一般，怎么能逃走呢？
等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我（指嘉靖自己）親自為將軍解下戰(zhàn)袍，為將軍接風(fēng)。

注釋
毛伯溫：字汝厲，吉水（屬江西）人。明武宗正德年間進士。1539年（明世宗嘉靖十八年）派他討伐安南（越南）莫登庸之亂。他出征一年多，兵不血刃，平定安南，因功被加封太子太保。
大將：指毛伯溫。
橫：橫挎。秋水：形容刀劍如秋水般明亮閃光。雁翎刀：形狀如大雁羽毛般的刀。
鼉鼓：用鱷魚皮做成的戰(zhàn)鼓。
旌旗：指揮作戰(zhàn)的軍旗。
麒麟：一種傳說中的神獸，這里用比喻來稱贊毛伯溫的杰出才干。
螻蟻：螻蛄和螞蟻，這里用來比喻安南叛軍不堪一擊，不成氣候。
詔：皇帝的詔令。
朕：皇帝的自稱。先生：指毛伯溫。▲

簡析

　　《送毛伯溫》是一首為送別而作的七言律詩。首聯(lián)寫主將的裝束；頷聯(lián)寫軍威如虹；頸聯(lián)用麒麟和螻蟻的比喻寫出必勝的信心；尾聯(lián)道出了對主將的勉勵和期望。全詩夾敘夾議，情景交融，措詞中肯，語氣自然，沒有皇上居高臨下的態(tài)勢，充滿了對主將的信心和激勵。

創(chuàng)作背景

　　嘉靖年間（1522年—1566年），南征將士在安南亂軍中發(fā)現(xiàn)其私造《大誥》，有不軌之心。消息傳來，世宗甚怒，遂命仇鸞、毛伯溫率軍討之。這首詩是明世宗在毛伯溫于嘉靖十九年（1540年）遠征安南時所作的。

參考資料：完善

1、黎娜主編,三字經(jīng) 百家姓千字文,云南人民出版社,2013.10,第184頁

2、（宋）謝枋得，（明）王相編著；陳超敏評注,千家詩評注,北京聯(lián)合出版公司,2015.09,第221頁

3、蒙萬夫，閻琦,千家詩鑒賞辭典,陜西人民出版社,1991.05,第234頁

朱厚熜

明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），漢族，明憲宗朱見深之孫，明孝宗朱祐樘之侄，興獻王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年號嘉靖，后世稱嘉靖帝。嘉靖帝是中國封建歷史上最為獨特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔強的一位，他為人非常聰明，尤其在書法和文辭修養(yǎng)都有不錯的造詣。史書評價嘉靖帝為“中興之主”，說他“有不世之奇謨六，無競之偉烈四，而又有震世之獨行五”。