|
書接上文： 1943年，汪偽政府對(duì)上海西人地名、人名命名的道路進(jìn)行了一番大改造。在這長長的一串路名中，有些改的名字保存至今，有的則被一改再改。上期，我們回顧了前12條馬路（似乎以原路名的羅馬字名排列，如界路以Boundary Road排列較前。） 本期我們將接著往下看。 完整的列表可參見《上海地名志》附錄內(nèi)容。電子版可在上海地方志網(wǎng)站上找到。 13. 白克路：擬改名：鳳陽路。保存至今 白克路即Burkill road，也就是國際飯店的后馬路。Burkill 是一個(gè)今天仍然可以找到對(duì)應(yīng)實(shí)業(yè)的名號(hào)，不過因?yàn)闅v史原因算是退守“香港”的。Burkill家族產(chǎn)業(yè)創(chuàng)始人A.R.Burkill是英國伯克郡人士，在1860年代來到當(dāng)時(shí)的新興之地上海創(chuàng)業(yè)，還取了一個(gè)很中國的名字叫祥茂洋行，但其英文名字特別質(zhì)樸ARBurkill and Sons Ltd.
Burkill在上海涉足絲綢、化學(xué)品、醫(yī)療器材，保險(xiǎn)，橡膠，地產(chǎn)等諸多領(lǐng)域，與滬西著名的江蘇藥水廠和今天長征醫(yī)院所在的寶隆醫(yī)院都有聯(lián)系，ARBurkill本人甚至擔(dān)任過租界工部局的總董。晚年的AR卻對(duì)上海并不留戀而是回到英國養(yǎng)老，葉落歸根了。他的兩個(gè)兒子AW和CR也是這個(gè)路子，都是在英國去世的。能以名諱命名道路，也算是Burkill一家在上海留下最有面子的回憶了。 1943年，改名鳳陽路。安徽鳳陽乃是明朝開國皇帝朱元璋的故里，但在其出生之時(shí)還沒有鳳陽這個(gè)名字，甚至沒有這個(gè)建置，而是朱元璋本人親自取名和劃定版圖。今天的鳳陽縣屬于滁州市管轄。 14. 卡德路：擬命名：嘉定路。今石門二路。 位于靜安區(qū)。原名Carter Road. 以一家早早來上海開墾拓荒的英國洋行Carter & Co. 命名。這家洋行后來改組為中和洋行（william Little & Co.）但在上海歷史上確實(shí)沒留下特別深的印痕。因石門二路已經(jīng)大為拓寬，原有風(fēng)貌大為不同，沿途僅有卡德公寓等少數(shù)歷史建筑。
當(dāng)年，卡德路上有許容留孤兒的慈善機(jī)構(gòu)，還有一座嘉道理爵士建造的華人學(xué)校，被戲稱為當(dāng)時(shí)上?？赡苁呛⒆幼疃嗟囊粭l馬路。（Paul French，Old Shanghai A-Z）
上海光復(fù)后，為了彰顯常凱申的抗日業(yè)績，上海一口氣搞了一個(gè)十字形的中正路，橫線為今天的延安路諸段，縱線為今天的石門一二路和瑞金一二路。嘉定路變成了中正北二路。因?yàn)樯虾１緛砭陀兄猩江h(huán)路，這中正十字路也算是比擬國父的待遇吧。可惜常家軍的江山不保。還沒捂熱的路名便以早年解放的河北石門改名石門二路，因?yàn)檫@石門可是第二次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭中第一座解放的大城市啊。 只是石門后來改名石家莊了，路名沒有跟著改。不然這國際莊路，說出去多有面子。 15. 兆豐路：擬改名：高陽路。保留至今。 位于虹口區(qū)。兆豐洋行為英商貿(mào)易洋行Hogg Brothers，在上海亦涉及地產(chǎn)等行業(yè)，如中山公園的前身兆豐公園就是工部局購兆豐洋行土地所建，今天長寧來福士所占土地為圣瑪利亞女中遺址，以及華東政法大學(xué)長寧校區(qū)為圣約翰大學(xué)故址均是購自兆豐洋行所有土地建造起來的。
萬航渡路中山公園3號(hào)門的變身（2016-2023） 兆豐路并非以其英文名字命名而是以其中國名字Chaoufoong Road 命名可見就算是漢化，兆豐洋行的漢化是更為徹底的。 用以改名的高陽也是河北地名，為河北保定下屬的縣。寶島作家許晏駢就是以他的姓的郡望河北高陽作為筆名的。 16. 齊物浦路：擬改名：江浦路。保留至今。 位于楊浦區(qū)。齊物浦路Chemupol Road中的齊物浦其實(shí)是一個(gè)朝鮮古地名，也就是今天韓國的仁川在上個(gè)世紀(jì)的舊稱。我們?cè)?jīng)撰文，梳理了楊樹浦一帶的路名，曾經(jīng)一度以南亞英國殖民地命名，但在1915年前后幾乎都改成了中國地名，但仍保留了一些外國地名的漏網(wǎng)之魚，例如齊物浦路。齊物浦這個(gè)小地方能入得了道路命名官員的發(fā)言，或許是因?yàn)?905年日俄戰(zhàn)爭期間的齊物浦灣的海戰(zhàn)？ 齊物浦路為河道填塞建路，聯(lián)系黃浦江和中山環(huán)路，到今天都是一條交通要道。 用以改名的江浦縣，原屬安徽，后歸南京，目前已經(jīng)降級(jí)為江浦街道（僅原縣城）了。這樣的故事，我們?cè)谥筮€會(huì)再次遇見。 17. 哥倫比亞路：擬改名：番禺路。保留至今。 位于今長寧區(qū)。Columbia其實(shí)是已經(jīng)不太常用的美國的擬人名。因此從哥倫比亞河，哥倫比亞山，哥倫比亞特區(qū)，哥倫比亞大學(xué)，哥倫比亞廣播公司，其實(shí)都是指代美國。這種強(qiáng)聯(lián)系隨著美國越來越以世界警察的形象示人而變得模糊了。畢竟哥倫比亞女神象征的自由、博愛精神已經(jīng)不容易看到了。現(xiàn)在的美國更常用的擬人、物名是山姆大叔和鷹，對(duì)應(yīng)的是精明、強(qiáng)悍、孔武有力。
關(guān)于哥倫比亞路和哥倫比亞鄉(xiāng)村俱樂部，包括哥倫比亞路附近的外國弄堂，以及哥倫比亞路上最有名的住戶之一孫科和鄔達(dá)克，我們多次在文章中提及，在此也就不展開了。 當(dāng)然，必須要提的一點(diǎn)是，番禺路以地名取路名。廣東番禺是秦漢時(shí)代地方割據(jù)政權(quán)南越的首都，今天是廣州市番禺區(qū)。讀作panyu，番讀pan為上古漢語的殘留，今天的潘為后造字，當(dāng)初番潘同音同字，后來逐漸同音不同字，最后不同音也不同字了。 18. 近勝路：擬改名：川沙路。現(xiàn)名：景星路。 位于今楊浦區(qū)。近勝路資料幾乎完全找不到，但通過老地圖和維基百科的拼圖大致可以推理出。1. 近勝路現(xiàn)在應(yīng)該叫景星路，這是一條非常小的馬路，與名稱相近的荊州路相連，臨近大連路。2.根據(jù)1920年代的老地圖，在此位置有一條Jansen Road，發(fā)音與近勝路很相近。3.根據(jù)維基百科的詞條，有一位DeWitt Clinton Jansen的美國人曾在上海留下了很深的印記，如擔(dān)任工部局重要（Painstaking）職務(wù)，會(huì)審公廨的輔助法官，曾經(jīng)營浦江飯店的前身禮查飯店，且在上海意外去世，安葬于靜安公墓。
1943年改為川沙路。至于改為景星路的時(shí)代，據(jù)gropiuxi在ig上拍攝景星路街景時(shí)所稱為1946年。景星為黑龍江地名，為齊齊哈爾市龍江縣景星鎮(zhèn), 與原路名神似。而老路名則通過景星路上的近勝里住宅區(qū)，以別樣的方式保存下來了。 19. 康腦脫路：擬改名：康定路。保留至今。 位于今靜安區(qū)?？的X脫路屬于那種改名但保留了原有路名韻味的典型范例。畢竟能用來改名的路名千千萬，但改了不覺得違和的，著實(shí)就那么幾個(gè)。 英皇愛德華七世的弟弟，維多利亞女皇最寵愛的兒子，繼承皇家長壽基因的亞瑟，于1874年被她的母親冊(cè)封為康腦脫與斯特瑟蘭公爵。作為帶英帝國輝煌時(shí)期的將領(lǐng)，在上海租界、英占香港、英國殖民地馬來亞和印度都有馬路以他的這一爵位命名。可惜在康腦脫公爵百年之后，頭銜傳給了孫子阿萊斯塔爾，但這位少年卻在訪問英屬加拿大的旅行途中，因“自然原因”去世了，年僅28歲，并因?yàn)闆]有婚配和子嗣導(dǎo)致這一頭銜無人繼承以二世終結(jié)。
康定為中國西南地名，清末民國是川藏邊境的一個(gè)內(nèi)陸與西藏之間的門戶交界省——西康省的省會(huì)?？刀h目前屬于四川省甘孜藏族自治州，目前也是州府所在地。 20. 克能海路：擬改名：康樂路。保留至今 位于北靜安區(qū)?？四芎Ｂ酚⑽膶懽鰿unningham Road。這是一個(gè)較為常見的英美姓氏。的確，這位來自美國新英格蘭的愛德華·康寧漢姆先生在上海渡過了傳奇的人生，在衣錦還鄉(xiāng)之后又遭遇不測。
Edward Cunningham出生于波士頓，早年事跡不詳，1845年來上海后加入旗昌洋行（Russell & Co.)約摸十年光景成為合伙人。1862年，取了中文名字的金能亨，開辦了旗昌輪渡公司，開設(shè)上海與漢口之間的輪船航線，設(shè)立金利源碼頭，也就是十六鋪碼頭的雛形。金能亨后來在租界躋身政界，一度擔(dān)任美國駐上海副總領(lǐng)事。晚年回到美國的他，卻因?yàn)榧抑性赓\而意外被謀害。關(guān)于他與旗昌洋行的故事很難三言兩語說盡，此處只是點(diǎn)個(gè)題。 康樂縣乃是甘肅的一縣，原為一村寨，至1940年才正式建縣?？禈仿放c原路名克能海路音近，也算是改得不錯(cuò)的。 21 大連灣路：擬改名：大連路。保留至今 位于虹口區(qū)、楊浦區(qū)。大連路是虹口區(qū)和楊浦區(qū)的分界線，南北向的看似只刪了一個(gè)字，但其實(shí)變動(dòng)不小。大連灣路英文名是Dalny Road。早年清政府對(duì)于遼東半島最南部分并不重視，因此也沒有像樣的命名，倒是北方和東面的強(qiáng)鄰對(duì)此虎視眈眈。俄國人將大連灣這一帶租借之后，給這里取了一個(gè)俄國式的名字，達(dá)里尼，意為遙遠(yuǎn)之地。時(shí)間是在1898年。但數(shù)年后的日俄戰(zhàn)爭使得這塊土地落入日本人之手，而他們根據(jù)達(dá)里尼，又日化了一個(gè)和制漢字名，“Dairen大連”。Dalny這個(gè)名字是俄文西里爾字母的拉丁化，1906年筑路時(shí)，就拿來命名道路。
1943年改名，其實(shí)就是固定化了用大連兩個(gè)漢字來指代路名，而沒有了原來拉丁化俄國名的這一層意味。但因?yàn)槿照Z和漢語，同字不同音，并不影響日本人的使用。 1945年，在被日本占領(lǐng)了四十年之后，大連終于重回中國懷抱，而它的名字也正式改為Dalian。 22 竇樂安路：擬改名：多倫路。保留至今 位于虹口區(qū)。多倫路是一條著名的文化街，短短幾百米的小路，因?yàn)榇罅棵嗽诖酥挥挟a(chǎn)業(yè)，有不少左翼文人在此居住活動(dòng)而顯得意義非凡。 多倫路原名竇樂安路，是紀(jì)念一位英國牧師John Darroch，他的教會(huì)幫助了許多窮人、婦女和兒童，使得他還沒有告別人世就獲得命名道路的殊榮。
2019年拍，仿真舊路牌 竇樂安路所在的北四川路區(qū)，其實(shí)遠(yuǎn)在租界區(qū)之外，但因?yàn)榇说赜写罅咳毡緝S民經(jīng)營，宛如一塊租界飛地。因此當(dāng)年主張效法日本向西方學(xué)習(xí)，甚至直接學(xué)習(xí)日本的進(jìn)步人士也就特別喜歡這塊地區(qū)。 多倫為內(nèi)蒙古錫林郭勒盟的一個(gè)縣，民國時(shí)代屬于察哈爾省。與竇樂安音近，倒也是一出不錯(cuò)的改名。 23. 鄧脫路：擬改名：丹徒路。保留至今 位于虹口區(qū)。鄧脫路英文名Dent Road。用以紀(jì)念曾經(jīng)在上海叱詫風(fēng)云的寶順洋行（Dent & Co.)。其中，在19世紀(jì)中葉的鴉片戰(zhàn)爭中與林則徐對(duì)著干的顛地，Lancelot Dent其實(shí)就是出自這家洋行。寶順洋行發(fā)家于倫敦，后來到廣州科，鴉片戰(zhàn)爭后，寶順洋行也進(jìn)軍英國割占的香港以及后來協(xié)商租借的上海。但寶順洋行因?yàn)榻?jīng)營策略的失誤，導(dǎo)致其在19世紀(jì)60年代中后期就相繼在倫敦和香港結(jié)業(yè)，其上海分部最終何時(shí)關(guān)閉 ，已經(jīng)無人關(guān)心，但Dent家族據(jù)說還是可以衣食無憂地活幾代人吧。
寶順洋行大樓，1900年代拆除后修建華俄道勝銀行大樓。 丹徒為江蘇地名，今屬鎮(zhèn)江市管轄。丹徒路與鄧脫路也算是音近改名。 24. 戈登路：擬改名：江寧路。保留至今 位于靜安、普陀區(qū)。因蘇州河走勢南北波動(dòng)不定，就算從相對(duì)平直的北京路沿著與其相交的馬路走到蘇州河邊的時(shí)間是大相徑庭的。最短的大概就在山西中路，幾乎可以望見蘇州河。而從江寧路走，得有個(gè)把小時(shí)。 但這種犬牙交錯(cuò)的地理劃界卻有著意想不到的好處，如租界獲得了相當(dāng)不錯(cuò)的地理縱深。因此租界西區(qū)北面靠近蘇州河可以開辟為工業(yè)區(qū)，而嵌入到租界內(nèi)的閘北則因?yàn)槲鳌⒛?，甚至東面三面與租界相交，經(jīng)濟(jì)發(fā)展也帶動(dòng)起來。
江寧路橋 原名戈登路為紀(jì)念曾經(jīng)在上海從華爾手中接管常勝軍的戈登。這位軍事冒險(xiǎn)者最終在蘇丹喀土穆被起義者殺死。 戈登路很長，因此后來劃分巡捕房的時(shí)候，南邊的劃給了戈登路巡捕房，北面歸普陀路巡捕房。巡捕房的分界線后來在上海光復(fù)后成為了市轄區(qū)劃定的部分依據(jù)。戈登路后來改名江寧路，所以戈登路巡捕房的管轄區(qū)大致成了后來的江寧區(qū)，而普陀路巡捕房管轄區(qū)則成了后來的普陀區(qū)，靜安寺巡捕房的轄區(qū)變成靜安寺區(qū)，新閘路巡捕房和成都路巡捕房的轄區(qū)合并為新成區(qū)等等。只是后來靜安幾個(gè)區(qū)拆拆并并，普陀區(qū)不斷西拓。不過他們最初的邊界應(yīng)該就是戈登路和勞勃生路（長壽路）路口延展開去。 江寧為縣名，設(shè)立于西晉初期太康二年，281年。南京建置歷史過于細(xì)碎復(fù)雜，很難以簡單的二三語說清大概?？傊瓕幖仁枪趴h名，也是后來相當(dāng)于南京市的府名，也是今天南京市轄區(qū)之一的區(qū)名，只是所指對(duì)象和管轄區(qū)域大相徑庭。 上海是一座愛南京的城市，與南京有關(guān)的路名就有南京路、金陵路、建業(yè)路、江寧路、江浦路、六合路、秣陵路...... 也就是今年，江寧路口的梅隴鎮(zhèn)百貨歇業(yè)了。 25. 大西路：擬改名：長安路?，F(xiàn)部分為延安西路 大西路其實(shí)是租界分界路向西延伸段。名字叫Great Western Road?；旧暇褪青l(xiāng)村別墅、大醫(yī)院、高爾夫俱樂部的最愛所在了。
19世紀(jì)末期，租界向蘇州河中上游大幅推進(jìn)，有許多越界筑路，即公共租界越過既有租賃土地的邊界向外修筑現(xiàn)代化道路，甚至提供現(xiàn)代化的城市服務(wù)。 1943年改名為長安路，有意思的是，1943年改名對(duì)應(yīng)后來的延安路三大段，延安東路為大上海路，延安中路為洛陽路，延安西路為長安路，看來汪偽政府的三段論是這樣的。1945年上海光復(fù)后，長安路就被改成中正西路。 26. 海格路：擬改名：華山路。保留至今。 華山為西岳，華山路也是法租界的西部邊界。華山路最初為徐家匯路。但這條路原先為公共租界的越界筑路，與法租界從上?？h城到徐家匯沿著肇家浜所筑的徐家匯路并不是一條馬路。因此有個(gè)簡單粗暴的區(qū)分，將華山路的前身叫作英徐家匯路。1914年，法租界大幅度西拓，其終點(diǎn)也就在這條英徐家匯路。
而命名為海格路Avenue Haig則是在一戰(zhàn)結(jié)束之后的事情了，Douglas Haig是一個(gè)蘇格蘭富商之子，早年就讀軍事學(xué)院從而通過軍功被封為第一代黑格伯爵，這一頭銜目前屬于一位1961年出生的第三代貴族，但他至今還沒有繼承人。 黑格在一戰(zhàn)中率領(lǐng)英國遠(yuǎn)征軍在西線的比利時(shí)和法國與德國作戰(zhàn)，其中最著名的就是索姆河戰(zhàn)役。但黑格本人軍事思想非常傳統(tǒng)保守，依然篤信精神勝利法，對(duì)士兵的生命非常漠視，完全視機(jī)槍如無物，造成英國軍人大量傷亡。但，強(qiáng)大的意志還是拖垮了德國人，并讓他留名青史，這也是一種歷史的荒誕。 華山路算是上海一條充滿故事的馬路，足可以寫好幾本書了。也就不在這里多加評(píng)述了。 本期篇幅已經(jīng)達(dá)到極限，下期將有海能路，赫德路、歐嘉路等熟悉的陌生馬路登場。 【滬說】楊樹浦的“小印度”——那些曾經(jīng)以外國地名命名的上海馬路 近期更新： |
|
|
