“時(shí)維九月，序?qū)偃?，值此涼風(fēng)有信、疊彩流金的季節(jié)，我代表...”

本期你問(wèn)我答，我們一起來(lái)探討這個(gè)問(wèn)題吧～

首先，要明確的是，中英文表達(dá)確實(shí)存在差異。

中文演講的開(kāi)場(chǎng)語(yǔ)往往注重文采和意境的營(yíng)造，運(yùn)用詩(shī)詞、典故等增添文化底蘊(yùn)和美感，但很多時(shí)候這些美文攜帶的有效信息并不多。

英語(yǔ)演講開(kāi)篇，偶爾也會(huì)使用引用的手法，多來(lái)自西方的名人名言、歷史事件或文學(xué)作品，反映了他們的文化背景和價(jià)值觀。

但是，多看一些英語(yǔ)演講就會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)演講通常更強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)潔明了、直接切入主題，注重邏輯和實(shí)用性。

比如埃隆?馬斯克在特斯拉電池日活動(dòng)上的演講，他以介紹特斯拉在電池技術(shù)方面的突破為主題開(kāi)場(chǎng)，直接說(shuō)：Today is an important day for Tesla as we reveal our latest advancements in battery technology.

史蒂夫?喬布斯在斯坦福大學(xué)的演講，開(kāi)頭也十分簡(jiǎn)潔直接：I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.

所以，如果考慮到目標(biāo)語(yǔ)言讀者的文化背景和接受習(xí)慣，最簡(jiǎn)單的處理方式，就是遵照英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，忽略中文里花哨的表達(dá)，只傳遞核心信息。

比如“時(shí)維九月，序?qū)偃铩碧幚頌镮t’s September, the third month of autumn。

這樣的處理，最為簡(jiǎn)單明了，是可以被接受的。

但是不可否認(rèn)的是，太過(guò)“目標(biāo)讀者導(dǎo)向”，容易喪失中文的文化特色。

而且，更多時(shí)候，可能是譯者為了“偷懶”而為之。因?yàn)橄氩坏礁玫奶幚矸椒▉?lái)兼顧中文特色和英文表達(dá)習(xí)慣，因此放棄思考，只采取最樸素的處理方式。

有沒(méi)有一種可能，我們能在中文繁雜的表達(dá)和英文單刀直入的習(xí)慣中，選兩個(gè)支點(diǎn)，架起一座橋梁？

這就非常考驗(yàn)譯者的策略了。

和大家分享一個(gè)案例。

譯文沒(méi)有完全按照中文的斷句，單獨(dú)翻譯“冬至陽(yáng)生，歲回律轉(zhuǎn)”，而是將“歲回律轉(zhuǎn)”和后一句“辭舊迎新的美好時(shí)刻”融合，這樣不僅語(yǔ)流自然，而且不用重復(fù)說(shuō)“歲月流轉(zhuǎn)”這一語(yǔ)義。

這種提取關(guān)鍵語(yǔ)義，融入整段語(yǔ)流的處理方式，是值得我們借鑒學(xué)習(xí)的巧妙“解題思路”。

所以，回到開(kāi)頭提到的問(wèn)題，中文演講開(kāi)篇碰到古詩(shī)和成語(yǔ)，譯文要怎么處理？

如果美文太過(guò)抽象，沒(méi)有一丁點(diǎn)實(shí)際含義，可以考慮直接按照英文的表達(dá)習(xí)慣，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山。

如果美文的外表下，確實(shí)包裹著關(guān)鍵信息，那么譯者便可以嘗試發(fā)揮自己的語(yǔ)言能力，把美文的信息融入到合理的英語(yǔ)表達(dá)當(dāng)中。

翻譯問(wèn)題的答案，基本沒(méi)有明確的“是”或“非”，關(guān)鍵還是在于譯者的功力，譯者的拿捏。

希望看到這里的各位，能從我們分享的一個(gè)個(gè)案例中，體會(huì)到這種功力和拿捏。

今天的“你問(wèn)我答”欄目就到這里啦。大家對(duì)這個(gè)話題有什么想法呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言~