本期「譯想不到」，譯品譯味和大家一起分析上周一發(fā)布的案例，聊一聊中譯英如何避免譯文臃腫——語(yǔ)義的重復(fù)。

此句出自某交通建設(shè)項(xiàng)目報(bào)告，從這個(gè)系統(tǒng)的名稱(chēng)“綜合管理信息系統(tǒng)”，我們可以知道：

（1）這個(gè)系統(tǒng)是一個(gè)管理系統(tǒng)

（2）這個(gè)系統(tǒng)是一個(gè)信息系統(tǒng)

而這兩個(gè)意思其實(shí)已經(jīng)包括了后文的“信息化管理”。

帶著這種解讀，我們?cè)賮?lái)看一下后半句：

什么叫做“為實(shí)現(xiàn)國(guó)際一流的運(yùn)營(yíng)管理水平奠定了信息化管理的基礎(chǔ)”？

也就是說(shuō)，這個(gè)交通樞紐要通過(guò)一個(gè)信息管理系統(tǒng)，來(lái)實(shí)現(xiàn)國(guó)際一流的運(yùn)營(yíng)，即這個(gè)綜合體里所有的operations（包括乘客安排、調(diào)度等）都是基于信息（如大數(shù)據(jù)），而不是基于人工。

那么信息化系統(tǒng)和人工管理的區(qū)別在哪里？

運(yùn)營(yíng)管理的效率、智能化及自動(dòng)化程度等等。

因此，這里真正想要傳達(dá)的信息是：借助這一信息管理系統(tǒng)，交通樞紐能夠顯著提升運(yùn)營(yíng)水平，達(dá)到國(guó)際一流水準(zhǔn)。

初譯沿用中文的結(jié)構(gòu)“管理信息系統(tǒng)奠定了信息化管理的基礎(chǔ)”，信息高度重疊，形成了句義反復(fù)的“車(chē)轱轆話”，邏輯不夠順暢，給人一種講半天不知道在講什么的感覺(jué)。

如果原文的車(chē)轱轆話，并不是作者有意為之，只是礙于表達(dá)能力或者表達(dá)習(xí)慣，無(wú)意識(shí)造成了這種現(xiàn)象，那么譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)該盡量避免“重蹈覆轍”，要遵循信息流從A到B的自然流動(dòng)，從而實(shí)現(xiàn)邏輯清晰的合理表達(dá)。

下面，讓我們一起來(lái)看看參考譯文：

參考譯文將“虹橋交通樞紐”作為背景信息，通過(guò)介詞短語(yǔ)at Hongqiao Transportation Hub引入，而將“綜合管理信息系統(tǒng)”作為主語(yǔ)，這樣使得句子結(jié)構(gòu)更加清晰，邏輯更加順暢。

原文中的“為實(shí)現(xiàn)國(guó)際一流的運(yùn)營(yíng)管理水平奠定了信息化管理的基礎(chǔ)”在參考譯文中被簡(jiǎn)化為to ensure globally recognized operational level / excellence。

這種簡(jiǎn)化并沒(méi)有丟失原文的核心信息，反而更加直接地表達(dá)了交通樞紐通過(guò)應(yīng)用信息系統(tǒng)所期望達(dá)到的目標(biāo)——即在全球范圍內(nèi)獲得認(rèn)可的運(yùn)營(yíng)水平。

參考譯文整體風(fēng)格簡(jiǎn)潔明了，沒(méi)有過(guò)多的修飾和冗余信息。這種風(fēng)格符合技術(shù)文檔或項(xiàng)目報(bào)告的特點(diǎn)，便于讀者快速理解并抓住重點(diǎn)。

接下來(lái)，讓我們看看讀者小伙伴們的修改。我們?cè)谠u(píng)論區(qū)隨機(jī)選取了讀者的譯文進(jìn)行評(píng)析：

譯文打亂了原文語(yǔ)序，想到了英文中常見(jiàn)的地道表達(dá)as part of ... ，是個(gè)不錯(cuò)的嘗試。

我們之前還專(zhuān)門(mén)寫(xiě)文章探討過(guò)as part of的翻譯處理，參見(jiàn)下面兩篇文章：

譯想不到 | part of = 一部分？

譯想不到 | part of 就是“一部分”？

但是，譯文2中緊接著出現(xiàn)的foundation，又沒(méi)有掙脫中文的束縛。“基礎(chǔ)”一詞可以說(shuō)是中文的“萬(wàn)金油詞匯”，很多時(shí)候并不是真的要說(shuō)“奠定基礎(chǔ)”。

比如，我們可以嘗試把中文換一種說(shuō)法，舍棄“奠定……基礎(chǔ)”這樣的表達(dá)，看看是不是意思仍然不變：

【原文】虹橋交通樞紐應(yīng)用綜合管理信息系統(tǒng)，為實(shí)現(xiàn)國(guó)際一流的運(yùn)營(yíng)管理水平奠定了信息化管理的基礎(chǔ)。

【修改】虹橋交通樞紐應(yīng)用綜合管理信息系統(tǒng)，通過(guò)信息化管理，向國(guó)際一流的運(yùn)營(yíng)管理水平又邁進(jìn)了一步。

所以，foundation在這里，并不是重點(diǎn)，如果保留，仍然會(huì)讓句子顯得僵硬。另外，譯文2同樣出現(xiàn)措辭重復(fù)問(wèn)題，information和management出現(xiàn)較多，可以參考上述分析修改。

面對(duì)中文的車(chē)轱轆話，譯者需以英文思維為刃，進(jìn)行精細(xì)的辯證分析。

誠(chéng)然，在某些特定情境下，為了保持文本的特殊性或還原說(shuō)話人的獨(dú)特風(fēng)格，適當(dāng)?shù)闹貜?fù)或許有其存在的必要性。

然而，在大多數(shù)情況下，作為譯者，我們有責(zé)任和義務(wù)去優(yōu)化文本，解決語(yǔ)義上的重復(fù)問(wèn)題。

畢竟，一份充斥著大量重復(fù)信息的文件，不僅會(huì)削弱其內(nèi)在價(jià)值，更可能讓讀者對(duì)文本的可讀性和專(zhuān)業(yè)性產(chǎn)生質(zhì)疑。

本期內(nèi)容就到這里啦~

與譯品譯味共同學(xué)習(xí)，帶你收獲知識(shí)、掃除疑惑，離優(yōu)秀譯者的標(biāo)準(zhǔn)更進(jìn)一步！