?? 這是我的第1,759篇原創(chuàng)

今 天說的 detest /d?'test/ 中含有 test 這個表示"測試，證據(jù)"的詞根，說明它與證言有關(guān)，并且關(guān)于這個詞根曾經(jīng)還存在過爭議。

detest 一詞出自拉丁語，字面"向下 (de) 見證 (test)"的意思是呼喚上帝見證并憎惡 (to call God to witness and abhor)。

把上帝都搬出來，可見心中憎惡程度不一般。

現(xiàn)義為：

I detest the way she speak.

我討厭她說話的樣子。

I detest any form of violence.

我討厭任何形式的暴力。

I detest having to get up when it is dark outside.

我討厭天還沒亮就得起床。

它的形容詞為 detestable (可憎的)：

detestable crimes / behaviors

可惡的罪行 / 行為

△Titanic (《泰坦尼克號》)

△Titanic 的這張海報我還是第一次見

如上所言，detest 的詞根為 test，先說說它的同源詞 testimony。

testimony 指證言，曾經(jīng)有一位女士給 Ms. 雜志寫了一封信，抗議 testimony 一詞搞性別歧視，因為詞根 test 在醫(yī)學上也指睪丸，如 testis / testicle (睪丸)，testitis (睪丸炎)。

所以，這位女士認為這個單詞與女性毫無關(guān)系，testimony 是男性的證言，并不能代表女性，應(yīng)該用 ovarimony (ovary指卵巢) 來代替。

△《Ms.》是1972在美創(chuàng)辦，由女性編輯，女性為受眾，為女性發(fā)聲的女權(quán)雜志。

● 其它同源詞：

test /test/：測試 (v.& n.)

attest /?'test/：證明 (v.)

contest /'k?ntest/：競賽 (n.)

protest /pr?'test/：抗議 (n.& v.)

testify /'test?fa?/：證實 (v.)

detest 的同義詞難度級別由低到高：

hate /he?t/：討厭，憎恨

despise /d?'spa?z/：鄙視，厭惡

abhor /?b'h?:r/：(因道德原因)痛恨

abominate /?'b?m?ne?t/：憎恨，厭惡

execrate /'eks?kre?t/：憎惡，咒罵

"Next, I wrap him up." She grabbed the fly, threw a few jets of silk around it, and rolled it over and over, wrapping it so that it couldn't move. Wilbur watched in horror. He could hardly believe what he was seeing, and although he detested flies, he was sorry for this one.

- Charlotte's Web by E.B. White

"接著，我要把他包起來。"她抓住蒼蠅，往他身上纏了幾道黑絲線，絲線越繞越密，直到裹得蒼蠅一動也不能動。威伯驚恐的看著這一切。他幾乎不敢相信他所看到的場面，盡管他也憎恨蒼蠅，可還是為這只蒼蠅感到難過。

- 埃爾文·B·懷特《夏洛特的網(wǎng)》

△書籍封面

△電影海報(2006)